Khái niệm dịch thuật tuyên thệ – sworn translation, khá phổ biến ở những quốc gia như Đức, Pháp, Tây Ban Nha, v.v. Dịch thuật tuyên thệ là gì? Dịch thuật tuyên thệ có giống với dịch thuật công chứng hay dịch chứng thực không?
Dịch thuật tuyên thệ là gì? Dịch thuật tuyên thệ có gì khác với dịch công chứng và dịch chứng thực?
Ở một số quốc gia châu Âu như Đức, Pháp, Ý, biên dịch viên phải lập lời tuyên thệ trước tòa để trở thành một sworn translator – biên dịch viên tuyên thệ. Có những thủ tục hành chính ở những quốc gia này sẽ yêu cầu bản dịch chứng thực được dịch bởi một biên dịch viên đã tuyên thệ.
Dịch tuyên thệ là dạng dịch chỉ có thể được thực hiện bởi những biên dịch viên đã lập lời tuyên thệ trước tòa. Cụ thể, chỉ những biên dịch viên đã tuyên thệ trước tòa án phải chịu xử phạt nếu phạm tội khai man mới có thể cung cấp dịch vụ dịch thuật tuyên thệ.
Bản dịch tuyên thệ chứng tỏ rằng văn bản dịch là chính xác, đúng sự thật. Bản dịch công chứng cũng có thể chứng tỏ độ xác thực của văn bản dịch. Tuy nhiên, không như dịch công chứng, bản dịch tuyên thệ không cần công chứng viên phải xác thực. Khi biên dịch viên đã tuyên thệ, chỉ cần con dấu của biên dịch viên đó là đủ chứng thực bản dịch.
Trong khi đó, dịch chứng thực lại là quá trình cung cấp bản dịch do một dịch giả được chứng nhận thực hiện (dịch giả có chuyên môn về ngôn ngữ đó). Dịch giả này phải cung cấp các thông tin như họ tên, chữ ký, ngày dịch và các chi tiết khác, và phải chịu trách nhiệm trước pháp luật để đảm bảo tính hoàn chỉnh và chính xác của bản dịch. Sự chứng nhận của dịch giả bởi cơ quan hoặc tổ chức cụ thể yêu cầu việc đóng dấu và xác nhận thông tin về dịch giả. Bản dịch chứng thực chỉ có giá trị giao dịch về nội dung.
Dịch công chứng đòi hỏi một bước quan trọng hơn so với dịch chứng thực: dịch giả được chứng nhận phải ký và được xác nhận, đồng thời đóng dấu bởi Phòng Tư pháp (thường là của Nhà nước) hoặc văn phòng Công chứng tư nhân. Bản dịch công chứng có giá trị pháp lý được chấp nhận bởi các trường đại học, đại sứ quán hoặc tổ chức nước ngoài khác.
Ở Việt Nam có dịch tuyên thệ không?
Trong thực tế, khái niệm “dịch tuyên thệ” không phổ biến trong hệ thống pháp lý của Việt Nam như ở một số quốc gia khác. Thay vào đó, dịch giả thường cung cấp dịch vụ dịch chứng nhận, hoặc còn được gọi là dịch chứng thực. Quy trình này không yêu cầu dịch giả phải tuyên thệ trước tòa án hoặc cơ quan công quyền nào khác.
Đối với dịch vụ dịch chứng thực, dịch giả thường cung cấp một bản dịch từ văn bản gốc chính xác và đầy đủ, cùng với một tuyên bố hoặc chứng thực từ dịch giả để xác nhận về tính chính xác của bản dịch. Bản dịch chứng thực thường được sử dụng cho các mục đích hành chính, pháp lý, học vấn hoặc thương mại, và được chấp nhận bởi các cơ quan chính phủ, tòa án, trường học, và tổ chức khác. Điều quan trọng là đảm bảo bản dịch chứng thực tuân thủ các quy định và tiêu chuẩn pháp lý địa phương.
Mặc dù tại Việt Nam không áp dụng hình thức “Dịch tuyên thệ”, nhưng tại Premiumtrans có thể cung cấp các loại hình thức tương đương như: Chứng nhận bản dịch, công chứng bản dịch,… Với các biên dịch viên có kinh nghiệm lâu năm của chúng tôi có thể đảm bảo chất lượng bản dịch của mọi tài liệu, mọi ngôn ngữ cũng như lĩnh vực chuyên ngành.
Hotline: 0346168186 – Email: sales@premiumtrans.vn – Facebook: Dịch thuật Premiumtrans
Làm thế nào để có được bản dịch tài liệu pháp lý chất lượng?
