Dịch thuật vốn không phải là một công việc dễ dàng. Vậy mà có nhiều người thực hiện dịch thuật một cách rất cẩu thả. Họ tin rằng chỉ cần tìm một vài từ đồng nghĩa, rồi sắp xếp chúng lại mà không tạo nên một tổng thể thống nhất, hay mạch lạc và coi đó là hoàn thành nhiệm vụ.