Các tài liệu, hồ sơ, hợp đồng pháp lý chứa nhiều thuật ngữ pháp lý chuyên ngành cần dịch. Quá trình dịch thuật sang tiếng Anh không phải là một công việc dễ dàng. Các bản dịch pháp lý khá phức tạp, thường đòi hỏi nhiều nỗ lực và trình độ chuyên môn. Một biên dịch viên pháp lý chuyên nghiệp phải là người có:
- Nhiều năm kinh nghiệm dịch các tài liệu chuyên ngành
- Có nền tảng hiểu biết vững chắc về lĩnh vực pháp lý
Có 5 loại tài liệu pháp lý thường gặp cần phải dịch sang tiếng Anh:
Tài liệu xuất nhập cảnh cho USCIS
Với những khách hàng muốn nhập cư sang Mỹ và không nói tiếng Anh trôi chảy thì dịch thuật các giấy tờ di trú có thể mang lại rất nhiều lợi ích. Dịch thuật tài liệu di trú giúp khách hàng của bạn hiểu rõ hơn về quyền lợi của mình cũng như cập nhật thông tin trong suốt quá trình.
Hỗ trợ kiện tụng
Bạn đang tham gia vào một vụ kiện hay kiện tụng bằng tiếng nước ngoài. Biên dịch viên có thể:
- Cung cấp bản dịch tóm tắt về kiện tụng pháp lý
- Giúp bạn hiểu rõ điều đã xảy ra trong vụ kiện
- Và tận dụng những thông tin đó để giúp khách hàng của mình
Bạn nên tìm kiếm một công ty có:
- Hệ thống quản lý kiện cáo hiệu quả
- Đội ngũ nhân viên luôn túc trực, sẵn sàng
- Có khả năng cung cấp dịch vụ dịch thuật nhanh và dịch thuật kiện tụng đáng tin cậy
Hợp đồng pháp lý
Dịch thuật các hợp đồng pháp lý đóng vai trò rất quan trọng, đặc biệt trong trường hợp khách hàng của bạn ký hợp đồng với đối tác nước ngoài. Hợp đồng pháp lý của khách hàng phải được dịch thuật xong trước khi bạn thực sự bắt tay kết thúc hợp đồng với họ. Các bản dịch tài liệu pháp lý cần được chứng thực độ chính xác. Nếu bạn không cung cấp được cho khách hàng bản dịch chính xác, bạn có thể tự đặt mình vào nguy cơ làm trầm trọng thêm xung đột, bất đồng và bị xử phạt tài chính ở mức cao. Do vậy, bản dịch hợp đồng pháp lý phải có cấu trúc rõ ràng và thuật ngữ chính xác.
Tài liệu công ty
Tài liệu công ty cho phép bảo vệ các doanh nghiệp lớn hơn hoạt động trong lãnh thổ nước Mỹ và nước ngoài. Nếu bạn hoặc công ty của khách hàng hoạt động ở nước ngoài thì dịch thuật tài liệu công ty là điều rất cần thiết. Quá trình này sẽ giúp bạn tiết kiệm thời gian đáng kể, đồng thời tránh hiểu lầm bằng cách duy trì sự nhất quán và đồng ý giữa các bên.
Báo cáo tài chính
Mắc lỗi sai khi dịch thuật tài liệu tài chính có thể gây ra những hậu quả khó lường. Bản dịch báo cáo tài chính phải đảm bảo trung thực với các sự kiện và số liệu. Hợp đồng tài chính ngân hàng và hợp đồng đầu tư cũng cần đến dịch thuật pháp lý.
Tính chính xác trong giao tiếp là tối quan trọng đối với các vụ kiện pháp lý tại tòa án. Người được ủy quyền không thể có bất kỳ sai sót hoặc đưa ra thông tin sai lệch. Đội ngũ của chúng tôi tại PREMIUMTRANS chỉ làm việc với các biên phiên dịch pháp lý có chuyên môn và trình độ. Mỗi biên phiên dịch pháp lý của chúng tôi đều là những chuyên gia có kinh nghiệm trong lĩnh vực pháp lý và tòa án. PREMIUMTRANS tự tin có thể đáp ứng hoàn hảo tất cả các nhu cầu dịch thuật pháp lý của bạn. Vui lòng liên hệ với chúng tôi để được tư vấn và phục vụ tốt nhất
Địa chỉ: Số 82 Bạch Mai, phường Cầu Dền, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội, Việt Nam. Địa chỉ: Số 187/7 Điện Biên Phủ, phường Đa Kao, Quận 1, Hồ Chí Minh, Việt Nam.
Hotline: 0346.168.186
Fanpage: Dịch thuật Premiumtrans
Website: http://premiumtrans.vn/
Email: sale@premiumtrans.vn
