Hãy theo đuổi sự ưu tú, thành công sẽ theo đuổi bạn!

 

Chứng thực bản dịch PRO - Dịch Thuật và Bản Địa Hóa Premiumtrans

November 24, 2022by Premiumtrans0

Chứng thực bản dịch PRO

chứng thực

Khi nói đến nghiên cứu lâm sàng, kết quả do bệnh nhân báo cáo (patient-reported outcome – PRO) cần một chặng đường dài để đi tới kết luận. PRO đưa ra những câu trả lời ảnh hưởng lớn đến lĩnh vực y tế. Vì PRO thường được báo cáo bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau. Nên ta không thể có PRO nếu không có chứng thực ngôn ngữ.

Bài viết sau đây phân tích lý do tại sao chứng thực bản dịch cần thiết như vậy.

Tầm quan trọng của chứng thực bản dịch

báo cáo kết quả

PRO được thu thập thông qua nhiều phương thức khác nhau. Chẳng hạn như bảng câu hỏi bệnh nhân. Nhưng những biểu mẫu đó chỉ hữu ích khi bệnh nhân hiểu được. Do đó, việc chứng thực đóng vai trò vô cùng quan trọng trong lĩnh vực này.

Việc chứng thực bản dịch giúp đảm bảo không còn vấn đề dịch thuật nào khiến bệnh nhân khó hiểu khi trả lời các câu hỏi. Có thể thấy, dù chỉ là một sai sót trong bản dịch, câu trả lời của họ sẽ không còn chính xác. Những nghiên cứu liên quan đến bệnh nhân cũng vì vậy mà mất đi hiệu lực.

Quy trình chứng thực bản dịch

chứng thực

Có một số bước trong quy trình chứng thực bản dịch. Bao gồm bản dịch chuyển tiếp, đối chiếu, dịch ngược và phỏng vấn nhận thức.

Về cơ bản, một nhóm nhiều người phiên dịch sẽ dịch cùng một bảng câu hỏi đang được sử dụng trong thử nghiệm. Các bản dịch này sau đó được so sánh và kết hợp thành một phiên bản. Sau đó được một nhóm các dịch giả khác dịch trở lại ngôn ngữ gốc. Quy trình như vậy có thể loại trừ mọi trường hợp sai sót và xác định được bản dịch chính xác. Điều này đặc biệt quan trọng khi các câu trả lời được ghi nhận bằng nhiều ngôn ngữ.

Tại sao cần chứng thực bản dịch khi báo cáo kết quả?

Có một vấn đề mà các nhà nghiên cứu đang không hề mong muốn trong các bản PRO. Đó là việc các bệnh nhân gặp khó khăn trong giải nghĩa biên bản. Điều này thường do lỗi dịch thuật gây ra.

Việc dịch sai một từ có thể thay đổi ý nghĩa của cả một câu hỏi. Từ đó bệnh nhân có thể đưa ra câu trả lời sai lệch, có thể gây nhiễu cho nhóm tổng hợp tài liệu. Điều này làm lãng phí cả thời gian và nguồn lực. Đồng thời khiến các nhà nghiên cứu công bố kết quả chậm hơn rất nhiều. Điều này gây ra hậu quả nghiêm trọng cho ngành y tế trên toàn thế giới.

Hiệu đính PRO cũng rất quan trọng. Đặt dấu phẩy sai chỗ hoặc quên gõ một từ đơn lẻ có thể khiến một câu hỏi trở nên khó hiểu và khó trả lời. Vì vậy, dịch giả cần tránh mắc lỗi chính tả và lỗi ngữ pháp.

Ngoài ra, để tổng hợp và so sánh hợp lý, các bản PRO cần phải đồng nhất thuật ngữ và văn hóa. Đây là lý do tại sao trong quá trình chứng thực, các chuyên gia sẽ bản địa hóa các phương thức thu- nhập thông tin cho từng đối tượng mục tiêu cụ thể.

Như vậy, đối với những chuyên gia trong ngành y tế, việc sở hữu những bản dịch chuẩn xác vô cùng quan trọng. Nhất là đối với các tài liệu y tế và khoa học dùng cho mục đích nghiên cứu.

Hãy gọi ngay cho chúng tôi để được tư vấn và hỗ trợ miễn phí!

________________________________________________
—–// ——-THÔNG TIN LIÊN HỆ ——-\\—–
_____\\____________________________________//_____
–Công ty dịch thuật và bản địa hoá Premiumtrans–
? Địa chỉ: Số 82 Bạch Mai, phường Cầu Dền, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội, Việt Nam.
? Địa chỉ: Số 187/7 Điện Biên Phủ, phường Đa Kao, Quận 1, Hồ Chí Minh, Việt Nam.
☎️Hotline: 0346.168.186
Premiumtrans – Dịch những giấc mơ của bạn ???
_______________________________________

by Premiumtrans

Công ty cổ phần quốc tế Premiumtrans - Chuyên cung cấp các dịch vụ dịch thuật đa ngôn ngữ - Uy tín - Chất lượng hàng đầu – Tiết kiệm thời gian. Dịch thuật công chứng - Công chứng Tư pháp - Chứng nhận/hợp pháp hóa lãnh sự. Vui lòng liên hệ : 0346.168.186 – Email: sales@premiumtrans.vn

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Văn phòng Hà Nội
P. 302, Tầng 3, Tòa nhà 82 Bạch Mai, Cầu Dền, Hai Bà Trưng, Hà Nội
Văn phòng HCM
187/7 Điện Biên Phủ, Phường Đa Kao, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh
KẾT NỐIMạng xã hội Premiumtrans
Chúng tôi sẵn sàng phục vụ bạn ở bất kỳ đâu!
CÔNG TY CỔ PHẦN DỊCH THUẬT VÀ BẢN ĐỊA HÓA PREMIUMTRANSTrụ sở
P. 302, Tầng 3, Tòa nhà 82 Bạch Mai, Cầu Dền, Hai Bà Trưng, Hà Nội, Việt Nam
ĐỊA ĐIỂMTìm công ty dịch thuật
http://premiumtrans.vn/wp-content/uploads/2019/04/img-footer-map.png
KẾT NỐIMạng xã hội Premiumtrans
Chúng tôi sẵn sàng phục vụ bạn ở bất kỳ đâu!

Copyright by PREMIUMTRANS INTERNATIONAL JOINSTOCK COMPANY. All rights reserved.

Copyright by PREMIUMTRANS INTERNATIONAL JOINSTOCK COMPANY. All rights reserved.