Khi các bạn du lịch tại nước ngoài, hay hợp tác làm việc vơi đối tác quốc tế thì việc sử dụng ngoại ngữ là điều bắt buộc. Dù vậy nhưng không phải ai có nhu cầu học hay có thể giao tiếp tốt bằng ngoại ngữ. Vì vậy mà máy phiên dịch ra đời với mục đích hỗ trợ khi giao tiếp với người ngoại quốc.
Máy phiên dịch là gì?
Máy phiên dịch là sản phẩm công nghệ thông minh được tích hợp những nền tảng ngôn ngữ, hay những từ điển phổ biến để máy có thể hiểu và chuyển dịch được từ một ngôn ngữ này sang một ngôn ngữ khác. Các dòng máy phiên dịch hiện đại hiện nay còn được tích hợp thêm công nghệ trí thông minh nhân tạo AI, để máy có thể học và trả lại bản dịch chính xác hơn thông qua những lần sử dụng sản phẩm của người dùng. Từ đó, máy có thể ghi âm và dịch chuyển câu nói trong một cuộc giao tiếp mà hai người không hề biết gì về ngôn ngữ của nhau, Nhưng cuộc trò chuyện vẫn diễn ra một cách trơn tru và tự nhiên nhất có thể. Đây chính là sức mạnh mà máy phiên dịch ngôn ngữ có thể làm được và mang đến cho người dùng hiện nay.
Chức năng của máy phiên dịch
Đối với các dòng máy phiên dịch hiện nay, có những chức năng cơ bản gồm:
Chức năng phiên dịch: đối với một sản phẩm máy phiên dịch bất kỳ, chức năng phiên dịch là chức năng cơ bản mà máy bắt buộc phải có. Trên thị trường hiện nay có thể chia làm hai loại là máy phiên dịch một chiều và máy phiên dịch hai chiều. Với máy phiên dịch một chiều, thì máy chỉ có khả năng dịch từ một ngôn ngữ này sang một ngôn ngữ kia mà không có chiều ngược lại. Nên người dùng khi sử dụng sản phẩm để giao tiếp thì chỉ nói ra những câu yêu cầu hoặc những câu hỏi có/không để người nghe trả lời. Còn đối với máy phiên dịch hai chiều, người dùng có thể sử dụng để giao tiếp và trò chuyện qua lại.
Số lượng ngôn ngữ phiên dịch: trên thị trường có rất nhiều dòng máy với những khả năng phiên dịch ngôn ngữ khác nhau. Có máy phiên dịch chỉ vài ba ngôn ngữ, nhưng có máy có thể phiên dịch lên đến hàng trăm ngôn ngữ. Tùy theo nhu cầu mà người dùng có thể lựa chọn và sử dụng sản phẩm phù hợp.
Lưu trữ lịch sử bản dịch: đây cũng được xem là một trong những tính năng cơ bản của các dòng máy phiên dịch hiện nay. Với bộ nhớ được tích hợp, máy phiên dịch ngôn ngữ có khả năng lưu trữ lịch sử bản dịch. Để người dùng có thể xem, nghe lại khi nghe chưa rõ hoặc dùng để học tập ngoại ngữ trong thời gian rảnh rỗi.
Kết nối với wifi, 3G/4G hoặc bluetooth: các sản phẩm máy phiên dịch hiện nay thường sẽ được tích hợp để kết nối với nhiều cách thức khác nhau. Người dùng có thể để máy kết nối với mạng wifi để phiên dịch hoặc sử dụng sim 3G/4G để sử dụng dữ liệu di động. Hay khi muốn trò chuyện riêng tư cùng với đối tượng giao tiếp, người dùng có thể sử dụng tai nghe bluetooth để kết nối bluetooth. Từ đó máy vẫn có thể phiên dịch được mà người dùng cũng đảm bảo được tính riêng tư của cuộc trò chuyện.
Các loại máy phiên dịch phổ biến hiện nay
Hiện tại trên thế giới đang có khá nhiều dòng thiết bị phiên dịch được phát triển với nhiều tính năng, hỗ trợ khác nhau.
Tuy nhiên để phân biệt trước tiên chúng ta phân chúng ra thành 2 loại:
– 1 chiều có nghĩa là máy chỉ có thể tiếp nhận và chuyển đổi từ một ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác
Chỉ là một chiều và không thể thực hiện việc ngược lại. Với dạng thiết bị này nổi bật chúng là có ILI, thiết bị được sản xuất tại Nhật và hỗ trợ dịch rất tốt với 4 ngôn ngữ chính là Hàn, Trung, Anh và Nhật
– 2 chiều có nghĩa là máy có khả năng chuyển đổi 2 chiều giữa các ngôn ngữ với nhau
Ví dụ như bạn muốn chuyển từ ngôn ngữ tiếng Việt sang tiếng Anh, máy hỗ trợ bạn, ngược lại bạn muốn chuyển từ ngôn ngữ tiếng Anh sang tiếng Việt, máy phiên dịch là gì cũng mang đến cho các bạn hỗ trợ tương tự.
Với các thiết bị hỗ trợ dịch 2 chiều như này các bạn chỉ cần 1 máy là 2 người đã có thể giao tiếp với nhau một cách hoàn toàn tự nhiên và thoải mái. Nổi bật trong số các thiết bị hỗ trợ dịch 2 chiều chúng ta có Travis, một cái tên hàng đầu trong lĩnh vực dịch thuật ngôn ngữ bằng máy này
Phân loại cơ chế hoạt động của máy phiên dịch
Tùy vào từng dòng sản phẩm được phát triển mà những thiết bị này sẽ có những có chế hoạt động khác nhau. Chính vì vậy về cơ chế hoạt động của các thiết bị phiên dịch này chúng ta sẽ có thể chia chúng thành các nhóm riêng biệt để tìm hiểu.
1.Các thiết bị hoạt động độc lập
Đây là những thiết bị máy phiên dịch là gì có khả năng hoạt động độc lập mà không cần đến một phần mềm hay thiết bị hỗ trợ nào cả.
Cơ chế hoạt động của thiết bị này cụ thể đó chính là nó sẽ tiếp nhận dữ liệu âm thanh từ một ngôn ngữ cụ thể nào đó, sau đó tự động xử lý bên trong và trả về ngôn ngữ theo yêu cầu.
Tất cả mọi thứ sẽ được xử lý bên trong máy, nhờ vào khả năng hoạt động độc lập như vậy mà những thiết bị thuộc nhóm này đang mang đến sự hỗ trợ tuyệt vời cũng như sự thuận tiện trong quá trình sử dụng
2.Hoạt động kết hợp với phần mềm hỗ trợ trên di động
Đây là các thiết bị phiên dịch cũng được phát triển mang đến hỗ trợ dịch các ngôn ngữ, tuy nhiên hạn chế của nó đó chính là không thể hoạt động một cách độc lập mà phải thông qua sự kết nối với một phần mềm được phát triển dành riêng trên di động.
Điều này cũng đồng nghĩa rằng để sử dụng các bạn cần phải kết nối thiết bị di động với thiết bị phiên dịch qua cổng bluetooth, khi dịch dữ liệu sẽ được xử lý trên phần mềm và trả về ngôn ngữ trên máy phát.
Mọi thứ trở nên phức tạp và đôi khi không làm hài lòng được các người dùng, trong đó IU là một minh chứng cho điều này bởi ngay khi có sự xuất hiện của Travis, IU đã không còn là thiết bị hỗ trợ dịch thuật được ưa chuộng như trước nữa
3.Tai nghe phiên dịch
Về phần các thiết bị tai nghe phiên dịch chúng ta có 2 cái tên nổi bật đó chính là tai nghe phiên dịch Google (hoạt động kết hợp với thiết bị di động Google Pixel) và tai nghe phiên dịch không dây Pilot (hoạt động độc lập).
Cả 2 thiết bị này đều đang rất được ưa chuộng trên thị trường thế giới bởi sự đơn giản và thuận tiện của nó, tuy nhiên ở thị trường Việt Nam thì chưa bởi các thiết bị này vẫn chưa hỗ trợ ngôn ngữ tiếng Việt.
Phần kết
Các loại máy phiên dịch rất tiện lợi và giúp ích rất nhiều trong việc giao tiếp với người nước ngoài. Với giá thành phải chăng thì đây là một lựa chọn không tồi khi đi du lịch hay giao tiếp ngắn. Tuy nhiên, nó vẫn còn nhiều hạn chế như không thể truyền tải cảm xúc với người nghe, không thể hiện được ý nghĩa khi người nói dùng ẩn ý và nhiều hạn chế khác. Vì vậy tại các cuộc họp, hội nghị sẽ dùng phiên dịch viên để truyền tải được chính xác nhất nội dung cuẩ cuộc đối thoại. Phiên dịch viên vừa có thể truyền tải thông điệp một các sinh động, vừa có thể hiểu được ẩn ý của người nói để diễn giải cho người nghe một cách chính xác nhất.
Tại Premiumtrans, các phiên dịch viên đều là những người có kinh nghiệm nhiều năm tại các hội nghị, diễn đàn. Với đa ngành, đa lĩnh vực như y tế, thương mại, hội nghị cấp cao theo các hình thức phiên dịch tháp tùng, phiên dịch online,… Chúng tôi đảm bảo sẽ mang lại sự thành công ngoài mong đợi cho bạn khi giao tiếp hay làm việc với người nước ngoài. Hiên hệ tới hotline 0346168186 để được tư vấn chi tiết.
Dẫn đầu về công nghệ dịch thuật và bản địa hóa: Sự phát triển của ChatGPT
ChatGPT đang cải thiện giao tiếp trong dịch vụ khách hàng như thế nào?
