DỊCH GAME TIẾNG ĐỨC VÀ CÁC NGÔN NGỮ KHÁC TRÊN THẾ GIỚI

Dịch vụ dịch game tiếng Đức, tiếng Anh sang tiếng Việt sẽ hỗ trợ bạn quảng bá trải nghiệm của game thủ tại Việt Nam cũng như tăng doanh thu của bạn trên thị trường toàn cầu.

Thị trường game toàn cầu nói chung và thị trường game Việt Nam nói riêng đang phát triển rất nhanh chóng.

Hầu hết mọi người đều nghĩ rằng một game muốn thành công cần phải sở hữu những tính năng tuyệt vời như cốt truyện hấp dẫn, đồ họa mãn nhãn, nhạc phim hay, v.v. Tuy nhiên, để phát triển và giới thiệu một game của Việt Nam đến các quốc gia và khu vực không thể nói và hiểu ngôn ngữ của game, bạn sẽ cần phải bản địa hóa game đó.

Dưới đây là hướng dẫn cơ bản về bản địa hóa trò chơi để giúp bạn dễ dàng truy cập nhanh chóng hơn.

Dịch game sẽ mở ra những cơ hội gì?

Dịch vụ dịch game tiếng Việt là giải pháp tối ưu cho các nhà làm game đến từ Đức, giúp game của họ đến được với đông đảo người chơi tại Việt Nam.

Bên cạnh việc chuyển nội dung từ ngôn ngữ gốc sang các ngôn ngữ khác, việc dịch game tiếng Việt còn liên quan đến rất nhiều yếu tố khác nhau như:

+ Dịch lời thoại của nhân vật để phù hợp và thu hút người chơi quốc tế

+ Tạo một giao diện đồ họa người dùng

+ Cung cấp hướng dẫn trò chơi cụ thể, dễ hiểu cho người dùng cuối

+ Dịch thuật các văn bản pháp luật, báo cáo theo quy định của địa phương

+ Mang thông điệp hấp dẫn dễ tiếp cận và thu hút sự chú ý từ người chơi bằng các ngôn ngữ phù hợp của từng quốc gia trên thế giới

Hiện nay, thị trường game Việt Nam đang phát triển từng ngày. Trong thời kỳ đại dịch, thị trường game đã tăng 26% so với năm ngoái và được dự đoán sẽ trở thành một trong những ngành tiềm năng nhất trong lĩnh vực giải trí trong tương lai.

Vì vậy, đây cũng là cơ hội tốt để các nhà làm game trẻ ra mắt game của riêng mình và giới thiệu đến khách hàng Việt Nam. Để đơn giản hóa quy trình, bạn cần một đội ngũ dịch giả và chuyên gia bản địa hóa có tay nghề cao để tái tạo lại thế giới game của bạn bằng tiếng Việt.

Người dịch game hiểu tâm lý game thủ

dịch game tiếng Đức

Để được hiểu một cách dễ dàng, người dịch cần phải thông thạo nhiều ngôn ngữ để giao tiếp hiệu quả. Họ phải có khả năng giao tiếp đúng và chính xác bằng tất cả các ngôn ngữ trong game, bao gồm cả tiếng lóng. Nói cách khác, người phiên dịch trò chơi phải nắm rõ cuộc trò chuyện của nhân vật trong game cũng như lớp ý nghĩa của nó.

Một game có đặc điểm dễ nhìn, dễ hiểu, mang tính quyết liệt cao là tất cả những gì cần có đối với văn hóa game Việt Nam. Ngược lại, văn hóa chơi game trên toàn thế giới luôn cố gắng hướng tới sự hoàn hảo, chẳng hạn như hình ảnh tuyệt đẹp và họ thích những game chơi theo nhóm, đòi hỏi sự phối hợp với những người chơi khác. Do đó, các nhà phát triển game thường xuyên phải vật lộn để tạo ra những game vừa phù hợp với nhu cầu của văn hóa Việt Nam đồng thời phù hợp với văn hóa của game thủ toàn cầu.

Với các dịch vụ dịch thuật tiếng Việt, việc điều chỉnh sản phẩm của bạn theo một nhóm phù hợp với văn hóa nước ngoài là điều cần thiết. Thông thường, chỉ những dịch giả chuyên nghiệp mới có thể làm được điều này. Hơn nữa, các chuyên gia sẽ thấu hiểu nhiều chủ đề game được coi là Chuyên gia chuyên đề (SMEs) và nhắm mục tiêu vào đúng dạng người chơi trong văn hóa của quốc gia đó.

Bạn có thể xem tại đây để biết các mẹo bản địa hóa tiếng Việt và các nước Châu Á khác.

Bản dịch chất lượng cao cải thiện trải nghiệm game

Như đã nói, một cốt truyện hấp dẫn trong game sẽ thu hút nhiều người chơi hơn và cải thiện sự tương tác giữa các thể loại game và cảm giác đắm chìm của game thủ trong game, dẫn đến gia tăng doanh thu cho nhà phát triển. Và, nguyên nhân chính cho việc đó là họ sở hữu một bản dịch chất lượng cao.

Dịch vụ dịch game tiếng Việt, dịch game tiếng Đức, dịch game tiếng Anh sẽ là đối tác chính trong việc hỗ trợ nâng cấp lên phiên bản game cao cấp hơn. Dịch vụ hỗ trợ việc điều chỉnh nội dung sao cho hấp dẫn và phù hợp hơn với người chơi quốc tế.

Điều này nhờ vào việc người dịch game tìm hiểu kỹ và chính xác văn hóa của nhiều quốc gia để từ đó chuyển đổi ngôn ngữ phù hợp, đảm bảo không vượt qua ranh giới văn hóa của các quốc gia đó. Hơn nữa, những thay đổi này giúp game thủ đa quốc gia dễ dàng đắm chìm vào câu chuyện lấy bối cảnh văn hóa của chính họ hơn.

Người biên dịch chuyên nghiệp tuân theo phương pháp luận đúng

 Để quá trình bản địa hóa game diễn ra suôn sẻ nhất có thể, những người dịch game chuyên nghiệp sử dụng các công cụ và phương pháp chính xác. Họ biết cần phải làm gì và bản dịch cuối cùng nên được hoàn thành như thế nào về các yêu cầu kỹ thuật do họ đã có kinh nghiệm làm việc với các nhà phát triển.

Lợi ích chính của việc lựa chọn dịch vụ dịch game tiếng Việt là họ có hiểu biết sâu rộng về nhiều nền văn hóa và vấn đề, đưa ra bối cảnh và mục đích chính xác, đầy đủ giúp nhà sản xuất game truyền tải thông điệp đến game thủ.

Ngoài ra, những người dịch game có tay nghề cao có quyền truy cập vào các tài nguyên nghiên cứu thích hợp và biết cách lấy thông tin mới về đối tượng người chơi. Họ cũng sử dụng các kỹ thuật hiệu đính thông thường để đảm bảo rằng bản dịch không có vấn đề chính tả, lỗi chính tả, từ đồng âm có thể gây hiểu lầm và các sai sót khác có thể làm phiền người chơi và làm gián đoạn trải nghiệm game của họ.

Kết luận dịch game tiếng Đức

Hiện nay, một số công ty cung cấp dịch vụ dịch game hoàn chỉnh để đáp ứng nhu cầu của khách hàng. Tuy nhiên, không phải công ty dịch thuật nào cũng cung cấp dịch vụ xuất sắc và làm hài lòng khách hàng của họ.

Nhiều cơ sở kinh doanh dịch vụ sử dụng phần mềm hỗ trợ dịch thuật mà không có sự giám sát chặt chẽ, dẫn đến sơ ý dịch sai hoặc dùng từ không đúng cách, làm giảm độ hấp đẫn của game. Để cho ra một sản phẩm game tốt nhất thu hút nhiều người chơi, bạn cần lựa chọn cẩn thận các dịch vụ dịch game.

Dịch vụ dịch game tiếng Việt sẽ cung cấp các hướng dẫn game cụ thể, tuyến nhân vật, nút chức năng, tiền đề và cốt truyện, giao diện, nhân vật trong game, chiến lược và bản đồ, cùng vô vàn điều khác. Game thủ trên toàn thế giới sẽ nhận được tất cả thông tin họ cần và có trải nghiệm chơi game tuyệt vời nhất có thể nhờ nội dung game đã được dịch.

Làm việc với một công ty dịch thuật phù hợp đối với các dịch vụ dịch game tiếng Việt của bạn dịc

h game tiếng Đức

 Bên cạnh nội dung hay, nhân vật hấp dẫn, đồ họa đẹp thì một bản dịch tốt chiếm tới 50% thành công của một game. Đồng thời, đây cũng là sự tôn trọng đối với người chơi quốc tế và văn hóa của họ.

Nếu bạn đang tìm kiếm một dịch vụ dịch thuật tiếng Việt đáp ứng đủ các điều kiện như ngôn từ linh hoạt, ngữ cảnh game phù hợp, kiến thức game sâu rộng, ít lỗi chính tả,… thì Premiumtrans sẽ là một lựa chọn lý tưởng.

Chúng tôi có các dịch giả bản ngữ, cung cấp các bản dịch chất lượng cao và minh họa quy trình dịch trò chơi cụ thể, bao gồm chuẩn bị, dịch và bản địa hóa, tương tác trò chơi, thử nghiệm và cung cấp phiên bản dịch cuối cùng cho khách hàng.

Chúng tôi cũng hợp tác với nhiều thể loại game khác nhau gồm casino, phiêu lưu, hành động để khách hàng có thể tin tưởng và hợp tác hiệu quả. Tìm hiểu thêm về dịch vụ dịch game tiếng Việt tại đây.

Tel: +84 – 0346 168 186

Email: sales@premiumtrans.vn