Tại sao các công ty dược phẩm cần dịch vụ dịch thuật y khoa?

Dịch thuật y khoa chuyên nghiệp

Nhu cầu về các dịch vụ dịch thuật y khoa trong lĩnh vực dược phẩm đang ngày càng tăng lên. Trên thực tế, báo cáo của CSA cho thấy ngành sản xuất dược phẩm và dịch thuật y khoa đạt con số khổng lồ lên tới 75,8 triệu đô la vào năm 2009.

Mặc dù ngành công nghiệp này đang có xu hướng bùng nổ, tuy nhiên việc sử dụng dịch vụ dịch tài liệu y khoa tự túc sẽ để lại hậu quả khôn lường hay việc không thể tìm được một dịch giả có kiến thức và đáng tin cậy. Hãy cùng Premiumtrans xem xét các hậu quả dưới đây.

Hậu quả khi không sử dụng dịch vụ dịch thuật y khoa đáng tin cậy

dịch thuật y khoa tốt

Một nghiên cứu được thực hiện bởi Hội Bác sĩ Cấp cứu Hoa Kỳ đã phân tích các lỗi phiên dịch và phát hiện ra những lỗi này gây ra hậu quả ngay lập tức. Nghiên cứu cho thấy các dịch giả chuyên nghiệp có tỷ lệ sai sót thấp hơn so với những người dịch tự túc.

Điều này là do các biên dịch viên chuyên nghiệp, những người thực sự là những nhà ngôn ngữ có chuyên môn, hiểu được tầm quan trọng của lĩnh vực chăm sóc sức khỏe. Hơn nữa, họ đánh giá cao sự cân bằng, điều này khá tinh tế và họ được đào tạo để biết khi nào nên phóng đại và khi nào cần minh bạch.

Về lâu dài, chi phí trả cho dịch vụ dịch tài liệu y dược chuyên nghiệp có thể sẽ thấp hơn so với các vụ kiện tụng hoặc chăm sóc chậm trễ có thể xảy ra trong quá trình chữa trị thực tê, chẩn đoán hoặc hiểu sai – và những điều này đều đi kèm với rào cản ngôn ngữ.

Dịch thuật y khoa giảm thiểu căng thẳng

Phiên dịch chuyên ngành y tế

Đặc biệt, một lý do quan trọng mà ngành công nghiệp dược phẩm dịch vụ dịch thuật y tế chuyên nghiệp là để giảm bớt căng thẳng cho bệnh nhân. Một chuyến thăm khám tại trung tâm y tế vô cùng đáng sợ, và chuyến đi đó có thể đáng sợ hơn nếu bạn không nói cùng một ngôn ngữ với nhân viên y tế.

Nếu bạn không nói cùng một ngôn ngữ, toàn bộ quá trình thăm khám sẽ rất đáng sợ, đó là lý do tại sao bệnh nhân cần phải trò chuyện với các chuyên gia y tế bằng ngôn ngữ khiến họ cảm thấy thoải mái.

Dịch thuật y khoa và thử nghiệm lâm sàng

Trong ngành này, gần một nửa các thử nghiệm lâm sàng được thực hiện bên ngoài phạm vi các quốc gia nói tiếng Anh, và điều đó làm cho các bản dịch thử nghiệm lâm sàng với độ chính xác cao trở nên cần thiết. Các công ty dược phẩm cần tuyển tình nguyện viên để tham gia các cuộc thử nghiệm của họ. Việc này đòi hỏi một chiến dịch truyền thông đa phương tiện phản ánh sự hiểu biết sâu sắc về ngôn ngữ địa phương cũng như thái độ đối với y học và khoa học. Thương hiệu bắt buộc phải truyền tải thông điệp chính xác tới các tình nguyện viên.

Truyền đạt thông tin đến người bệnh

dịch thuật y khoa chính xác

Phát hành loại thuốc mới là một chuyện, tuy nhiên đảm bảo thuốc đến tay đúng người lại là một chuyện khác. Điều quan trọng là phải triển khai thành công ở mỗi quốc gia thông qua chiến lược tiếp thị trong đó đảm bảo các bác sĩ địa phương hiểu về loại thuốc này cũng tính khả dụng của nó đối với bệnh nhân.

Trên thế giới Internet ngày nay, trang web là cách tốt nhất để quảng bá một loại thuốc mới trên phạm vi toàn cầu, ngoài ra, đó còn là một nền tảng hỗ trợ liên tục. Tuy nhiên, chưa đến một phần ba người dùng Internet trên thế giới nói tiếng Anh. Nếu một công ty dược phẩm chỉ cung cấp thông tin bằng tiếng Anh, họ có thể bỏ lỡ thông tin quan trọng và lợi ích từ một loại thuốc mà họ có thể cần.