Theo sự phát triển của kinh tế, xã hội, dịch thuật đã trở thành khái niệm vô cùng phổ biến với mọi người. Tuy nhiên dịch thuật công chứng lại là một cụm từ khá xa lạ mà không phải ai cũng biết.
Vậy dịch thuật công chứng là gì? Tầm quan trọng ra sao? Hôm nay hãy cùng Premiumtrans tìm hiểu nhé!
1. Dịch thuật công chứng là gì?
– Khái niệm: là việc dịch lại những tài liệu có con dấu pháp lý của một tổ chức hoặc một cơ quan nào đó sang một ngôn ngữ đích khác theo nhu cầu của khách hàng dịch thuật. Những tài liệu sau khi được dịch xong sẽ được đưa đến Phòng Tư pháp hoặc văn phòng công chứng (thường là văn phòng công chứng) để chứng thực rằng bản dịch đó là chính xác so với tài liệu gốc công chứng có chữ ký của người dịch (đã được niêm yết tại Phòng Tư pháp).
2. Những văn bản, giấy tờ thường được dịch thuật công chứng
- Giấy chứng nhận quyền hạn, chức vụ, nghĩa vụ của tập thể, cá nhân
- Hộ khẩu, hộ chiếu, visa. Xem thêm: Dịch vụ hợp pháp hóa lãnh sự
- Thẻ căn cước, chứng minh thư nhân dân
- Giấy khai sinh, giấy chứng nhận con nuôi, giấy đăng ký kết hôn
- Học bạ, giấy giới thiệu, các chứng chỉ nghiệp vụ
- Các loại bằng cấp như bằng tốt nghiệp trung học phổ thông, bằng đại học, cao đẳng, bằng tiến sĩ… Xem thêm: Dịch vụ dịch thuật hồ sơ du học
- Hợp đồng kinh tế, giấy đăng ký thương hiệu, giấy chứng nhận quyền sở hữu
Và những loại giấy tờ khác.
3. Tại Sao cần dịch thuật công chứng?
Các giấy tờ ở Việt Nam nếu muốn thực hiện thủ tục hành chính ở nước ngoài thì đều cần dịch thuật công chứng sang ngôn ngữ của quốc gia đó. Điều này sẽ giúp cho cơ quan chức năng nước sở tại có thể dễ dàng kiểm soát và quản lý con người, hoạt động của cá nhân đó khi sinh sống và làm việc tại đất nước của họ.
Để được dịch thuật công chứng, tài liệu phải có đầy đủ chữ ký và con dấu. Trong trường hợp tài liệu có nhiều trang, cần đóng dấu giáp lai. Với tài liệu từ các quốc gia không sử dụng con dấu, chỉ cần chữ ký là đủ. Đối với tài liệu nước ngoài, cần được hợp pháp hóa lãnh sự tại cơ quan ngoại giao trước khi dịch thuật và công chứng. Trừ trường hợp văn bản từ một số quốc gia được miễn hợp thức hóa theo Hiệp định tương trợ tư pháp và Hiệp định lãnh sự giữa Việt Nam và quốc gia đó.
Dịch vụ dịch thuật
Premiumtrans là nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật công chứng uy tín chuyên nghiệp tại TP.HCM và Hà Nội. Chúng tôi có thể xử lý từ các hồ sơ đơn giản tới các hồ sơ khó, bản gốc không hoàn chỉnh mà các đơn vị khác rất khó làm được,… đặc biệt bản dịch công chứng đảm bảo chuẩn xác, đúng văn phong, văn hóa bản địa, bản dịch luôn được trình bày đúng theo mẫu của bản gốc. Cam kết hồ sơ không bị trả lại bởi bất kỳ cơ quan nào. Với hơn 10 năm kinh nghiệm, chúng tôi tự tin đáp ứng mọi yêu cầu khách hàng trong và ngoài nước. Hãy liên hệ ngay với chúng tôi để giải quyết khó khăn của bạn!
Công ty Cổ phần Quốc tế Premiumtrans
Địa chỉ: 82 Bạch Mai, phường Cầu Dền, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội
Facebook: Dịch thuật Premiumtrans
Hotline: 0346168186
Email: sales@premiumtrans.vn
Dịch thuật tiếng Thái và nhu cầu của tiếng Thái trong hợp tác kinh doanh
Những dịch giả nổi tiếng trên thế giới và sự thật thú vị về họ
