Trí thông minh nhân tạo AI trong dịch thuật
Thế giới đang chứng kiến sự phát triển ngày càng mạnh mẽ của Trí thông minh nhân tạo (AI). Trí thông minh nhân tạo AI làm thay đổi nhiều lĩnh vực trong cuộc sống. Dịch thuật cũng không nằm ngoài sự tác động của AI. Sự phát triển của công nghệ cũng như sự thay đổi của quan hệ truyền thông là điều tất yếu. Trong những năm tới, AI chắc chắn sẽ còn thay đổi nhiều hơn và với tốc độ nhanh hơn nữa.
AI là gì?
Không phải mọi công nghệ đều có ảnh hưởng đến thị trường cũng như sự phát triển ngành dịch thuật. Ví dụ, các công nghệ đổi mới trong hóa chất hoặc sản xuất dầu khí không có nhiều liên quan nhiều đến lĩnh vực DỊCH THUẬT. Ngoại trừ thông tin về những công nghệ mới này sẽ được cập nhật và dịch sang nhiều ngôn ngữ khác nhau hơn.
Tuy nhiên, công nghệ có ảnh hưởng trực tiếp nhất đến ngành DỊCH THUẬT đó là trí tuệ nhân tạo. AI là một hiện tượng tổng hợp, ảnh hưởng đến mọi khía cạnh của cuộc sống. AI ảnh hưởng tới cả giao tiếp và đặc biệt là dịch thuật.
Công ty dịch thuật ISO chuyên nghiệp, giá rẻ, chất lượng!
Ảnh hưởng của AI đến ngành dịch thuật
Trong tương lai, AI có khả năng sẽ thay thế vai trò của con người trong quá trình DỊCH THUẬT. Điều này bao gồm việc sử dụng các Công cụ CAT (Hỗ trợ máy tính) để hỗ trợ dịch thuật như:
- Wordfast, Trados và một số công cụ khác
- Google Online Translator miễn phí, Skype Voice Translator
Và nhiều tính năng tích hợp khác cho phép mọi người có thể hiểu:
- Người đối thoại
- Người nói
- Văn bản
Ngày nay, các dịch giả cũng sử dụng rất nhiều các công cụ hỗ trợ dịch thuật như thế này. CAT Tool là một trong số những công cụ đó. Chúng hỗ trợ các dịch giả tăng tốc quá trình dịch thuật và dịch tài liệu nhanh hơn. Một số công cụ giúp:
- Xem xét các lần trùng lặp trên toàn bộ văn bản
- Đề xuất người dịch lựa chọn từ/cụm từ phù hợp nhất mà họ đã dịch ở những trang trước
Nếu phần mềm được kết nối với cơ sở dữ liệu toàn cầu, dịch giả sẽ có cơ hội được kết nối với hệ thống dữ liệu dịch thuật lớn hơn và thuận lợi hơn.
Vai trò của AI trong ngành dịch thuật
Nếu coi AI giống như trợ lý dịch thuật ngôn ngữ thì đây là một công cụ rất hữu ích. Tuy nhiên, chúng ta phải cẩn thận để không nhầm lẫn với AI thực sự, thứ công nghệ mà có thể là mối đe dọa đối với nhiều lĩnh vực, không chỉ là những người làm trong ngành dịch thuật.
Nhưng khi nói về cơ sở dữ liệu toàn cầu hoặc “máy chủ lớn”, thì điều này có thể khiến chúng ta thực sự quan tâm. Google là một ví dụ điển hình như thế. Google có một máy chủ riêng, sử dụng công nghệ AI và có khả năng lưu trữ một lượng lớn các dữ liệu dịch thuật. Điều quan trọng và đáng chú ý nhất của Google Dịch là tính năng tích lũy kết quả dịch thuật (bản dịch có sẵn) từ các dịch giả. Trong quá trình dịch thuật, dịch giả đã mở quyền truy cập vào bản dịch của họ thông qua các giải pháp Đám mây hoặc bằng cách kết nối các phiên bản CAT Tools trên máy tính với cơ sở dữ liệu toàn cầu để tìm các đề xuất bản dịch tốt nhất.
Vì vậy, có thể nói những thuận lợi cũng như tính năng tuyệt vời này của Google chính là kết quả lao động vất vả của các dịch giả, tạo điều kiện để Google dịch trở thành một máy dịch thông minh và chuyên nghiệp hơn trong tương lai.
Phần mềm hỗ trợ dịch thuật CAT Tool
Premiumtrans ứng dụng công nghệ hiện đại CAT trong xử lý bản dịch, giúp nâng cao năng suất, tiết kiệm thời gian và chi phí cho khách hàng:
SDL Trados Studio (2019 SR1); Across; Aegisub; Idiom; MateCAT; MemoQ (2013 & 2015); Memsource; Smartcat; Star Transit; T-stream Editor; Wordfast; Xbench; LTB language toolbox; QA tool (Moravia); TM Tool (Medtronic); Smartling, Omega-T,…
Chúng tôi đáp ứng được các yêu cầu của khách hàng về:
- Dịch qua SDL Trados Studio, MemoQ hay bất kỳ phần mềm hỗ trợ dịch thuật nào
- Dịch online trên nền tảng hoặc hệ thống của khách hàng
“Chúng tôi sử dụng công nghệ mà bạn dùng.”
Dù bất kể yêu cầu ngôn ngữ của bạn là gì chúng tôi cũng đều xử lý được bởi Premiumtrans có:
- Đội ngũ nhân sự chuyên viên Công nghệ thông tin giàu kinh nghiệm
- 10 Năm kinh nghiệm thực hiện hơn 120.000 dự án tương tác với mọi định dạng File tài liệu.
- Liên tục cập nhật các kiến thức công nghệ mới của thế giới trên mọi lĩnh vực.
- Tận tâm, nỗ lực, tìm hiểu, nghiên cứu đáp ứng mọi yêu cầu của khách hàng
Chuẩn xác và thống nhất tới 99%
Nhờ vậy, các bản dịch của chúng tôi đạt được tính thống nhất tới 99%. Chúng tôi không chỉ đáp ứng được độ chuẩn xác về mặt ngôn từ mà còn đem đến cho khách hàng sự hài lòng tuyệt đối.
Văn bản dịch chuẩn xác ngay từ ban đầu sẽ góp phần tiết kiệm thời gian và chi phí cho khách hàng. Chính điều này giúp cho Premiumtrans luôn nhận được sự tín nhiệm của hơn 10.000+ khách hàng trong suốt 10 năm qua.
Premiumtrans cũng hy vọng quý vị sẽ là khách hàng tiếp theo mà chúng tôi hết lòng phục vụ một cách hoàn hảo nhất!
