Đứng trước xu thế phát triển hiện nay của thế giới, các mối quan hệ hợp tác, kinh doanh giữa các quốc gia đang gia tăng một cách chóng mặt. Các cuộc gặp gỡ, tiếp xúc giữa các doanh nghiệp, quốc gia khác nhau trên thế giới diễn ra một cách thường xuyên. Chính vì vậy mà phiên dịch đóng vai trò là cầu nối để liên kết các tổ chức, quốc gia lại với nhau. Hiện nay có rất nhiều loại hình phiên dịch khác nhau, nhưng có 6 loại hình được sử dụng nhiều nhất. Hãy cùng Premiumtrans tìm hiểu về 6 loại hình phiên dịch phổ biến nhất hiện nay nhé
I- Phiên Dịch Và Phiên Dịch Viên
Đầu tiên chúng ta hãy tìm hiểu khái niệm về phiên dịch và phiên dịch viên:
-Phiên dịch là dịch thuật ngôn ngữ bằng lời nói từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khắc nhằm mục đích giúp những người không dùng chung ngôn ngữ có thể hiểu được nội dung muốn truyền tải của đối phương.
-Phiên dịch viên hay “thông dịch viên” là những người làm công việc chuyển một văn bản viết hoặc nói từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, giúp những người sử dụng hai ngôn ngữ khác nhau có thể hiểu nhau.
Hiện nay có rất nhiều loại hình phiên dịch khác nhau, tùy thuộc vào điều kiện, mục đích và môi trường giao tiếp cụ thể. Tổ chức, cá nhân có nhu cầu phiên dịch cần phải tìm hiểu rõ đặc điểm của từng loại hình để có thể lựa chọn phiên dịch viên và dịch vụ phiên dịch phù hợp nhất với yêu cầu của mình, nhằm đảm bảo chất lượng và hiệu quả công việc tối ưu.
II- 6 Loại Hình Phiên Dịch Phổ Biến Nhất Hiện Nay
1. Phiên dịch song song (simultaneous interpreting)
Còn được gọi là dịch cabin, phiên dịch song song là hình thức phiên dịch đòi hỏi nhiều kỹ năng nhất. Phiên dịch viên phải ghi nhớ thông tin mà người nói ngôn ngữ nguồn đang nói, đồng thời dịch ra ngôn ngữ của người tiếp nhận ngay lập tức. Phiên dịch song song được sử dụng cho các cuộc họp lớn, hội nghị hoặc triển lãm thương mại.
Thông thường, khi thực hiện hình thức phiên dịch này, thông dịch viên ngồi trong buồng đeo tai nghe và nói vào micro. Đây là loại hình được đánh giá là đỉnh cao của nghề phiên dịch bởi phiên dịch viên gần như phải chuyển ngữ ngay lập tức khi người nói truyền tải thông điệp mà không có thời gian suy nghĩ hay lựa chọn từ ngữ. Người phiên dịch phải là người có kinh nghiệm và khả năng ngôn ngữ rất tốt mới có thể đáp ứng được yêu cầu của phiên dịch song song.
2. Phiên dịch nối tiếp (consecutive interpreting)
Dịch nối tiếp còn được gọi là dịch đuổi. Hình thức phiên dịch này đòi hỏi các phiên dịch viên phải chuyển ngôn ngữ sau khi người nói truyền đạt xong thông tin (khoảng 1-5 phút). Bạn cần ghi chú thật kỹ để nhớ hết các ý chính, sau đó truyền đạt thông tin qua ngôn ngữ tiếp nhận một cách chính xác. Đây là loại hình thường dược sử dụng trong các cuộc gặp mặt có quy mô nhỏ như tòa án,… Loại hình này có ưu điểm về độ chính xác cao do phiên dịch viên có thời gian suy nghĩ và cân nhắc lựa chọn từ ngữ trước khi dịch.
3. Phiên dịch tiếp cận (liaison interpreting)
Đây là hình thức phổ biến nhất, thường sẽ diễn ra tại các cuộc họp đàm phán nhỏ. Hình thức phiên dịch này được thực hiện bằng cách chuyển ngôn ngữ qua lại bởi một phiên dịch duy nhất.
4. Phiên dịch tiếp sức (relay interpreting)
Tương tự như phiên dịch song song nhưng lại phức tạp hơn. Phiên dịch viên sẽ không chỉ dịch một mà phải dịch số lượng ngôn ngữ nhiều hơn hai.
Giả sử, trong một cuộc họp Cụ thể, khi đại diện Việt Nam phát biểu, phiên dịch ở cabin tiếng Việt phải dịch sang tiếng Anh. Trong khi đó, phiên dịch viên ở cabin Lào, Campuchia sẽ phải nghe tiếng Anh và sau đó chuyển sang Lào và Campuchia.
5. Phiên dịch thầm (whispering interpreting)
Đây là phiên dịch là hình thức dịch tương tự song song. Điều khác biệt ở đây là phiên dịch viên không sửa dụng tai nghe hay các thiết bị hỗ trợ mà sẽ phiên dịch với âm lượng nhỏ, đủ cho một ngời hoặc nhóm nhỏ nghe thấy. Đây là hình thức phiên dịch có ưu điểm về bảo mật thông tin, thích hợp cho các cuộc họp quan trọng hay các nguyên thủ quốc gia.
6. Phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu (sign language interpreting)
Đây là phương pháp phiên dịch chuyển đổi ngôn ngữ nói thành ngôn ngữ ký hiệu và ngược lại.
III- Tổng Kết
Trên đây là 6 loại hình phiên dịch phổ biến, thường xuyên được sử dụng nhất trong các cuộc gặp mặt, giao tiếp. Dù là sử dụng loại hình phiên dịch nào thì điều tiên quyết của phiên dịch viên cũng là phải ”trung thành với bản gốc”. Đặc biệt với những người làm nghề phiên dịch, bạn sẽ là người đóng vai trò rất quan trọng trong việc thành bại của sự hợp tác đôi bên. Vì vậy cần phải cẩn trọng nghi làm việc và có lương tâm nghề nghiệp.
AI và ChatGPT: Cách phát triển trong thị trường việc làm của lĩnh vực ngôn ngữ đang thay đổi
Nguồn gốc ngôn ngữ – Những giả thuyết về nguồn gốc của ngôn ngữ
