Đối với những sự kiện lớn quốc tế với các khách mời và người tham dự đến từ rất nhiều quốc gia trên thế giới thì việc có một đội ngữ phiên dịch song song là điều vô cùng cần thiết.
Nhưng phiên dịch song song diễn ra như thế nào?
Phiên dịch song song là hình thức phiên dịch trong đó người dịch vừa dịch vừa nghe các thông tin được truyền đạt từ người nói nguồn. Trong những sự kiện, thường người nói sẽ nói chuyện bình thường bằng ngôn ngữ mẹ đẻ. Sau đó, thông dịch viên sẽ tiếp nhận thông tin và dịch gần như ngay lập tức sau khi người nói truyền đạt bằng ngôn ngữ của họ.
Việc phiên dịch song song đòi hỏi rất cao ở thông dịch viên sự nhạy bén, tư duy nhanh, phong phú về ngôn từ và hiểu được văn hóa của cả hai ngôn ngữ đang dịch. Đồng thời họ cũng phải là người am hiểu, có kiến thức chuyên môn về chủ đề đang được thảo luận và cũng có hiểu biết sâu rộng về cả hai ngôn ngữ. Việc đào tạo và chuẩn bị trước cho những sự kiện này cũng rất quan trọng do tính chất phức tạp của nhiệm vụ. Đôi khi phiên dịch viên sẽ làm việc theo nhóm để họ có thể nghỉ giải lao và thay phiên nhau với các phiên dịch viên khác.
Tại sao phiên dịch song song lại quan trọng?
Loại hình phiên dịch này rất quan trọng trong thế giới hiện đại và toàn cầu hóa vì nó cho phép giao tiếp giữa các quốc gia, các ngôn ngữ hoặc thậm chí cả những nền văn hóa khác nhau, không chỉ trong các sự kiện, hội nghị, cuộc họp quy mô quốc tế mà còn trong các tình huống như cuộc họp Zoom, du lịch, giải trí, v.v.
Làm thế nào để thuê một phiên dịch viên?
Tại Premiumtrans, chúng tôi có một đồng thông dịch viên và Cộng tác viên đa ngôn ngữ với chuyên môn trong nhiều lĩnh vực, ngành nghề. Liên hệ với chúng tôi ngay hôm nay tại đây và hãy tìm một đội ngũ thông dịch viên hoàn hảo cho Công ty của bạn.
Liên hệ với Premiumtrans theo số +84 – 0346 168 186 hoặc điền biểu mẫu báo giá miễn phí của chúng tôi .
