Cách xây dựng Chiến lược Dịch Bài viết

Đột phá công nghệ và độ phổ biến rộng rãi của Internet đã tạo ra một thị trường toàn cầu. Điều này cho thấy các doanh nghiệp muốn thành công và thiết lập hiện diện trực tuyến hiệu quả cần gia tăng khả năng kết nối với khách hàng mục tiêu trên toàn cầu. Có nhiều cách để hiện thực hoá mục tiêu này trong đó dịch bài viết là một trong những cách thức tối ưu nhất.

Nói cách khác, việc cung cấp cho khách hàng hiện có và khách hàng tiềm năng những trải nghiệm đa kênh là điều bắt buộc. Khi ấy, một chiến lược dịch bài viết hiệu quả trở thành ưu tiên hàng đầu. Bất kể đó là nội dung trên website, bài đăng Twitter,  bài viết trên Facebook hay blog, doanh nghiệp cần đảm bảo rằng khách hàng mục tiêu hiểu những nội dung được truyền tải cho dù họ sống ở đâu và nói ngôn ngữ nào.

Theo một báo cáo nghiên cứu với tiêu đề “Không đọc được, không mua”, khoảng 60% người được khảo sát cho biết họ không bao giờ hoặc hiếm khi mua hàng từ các trang web không hỗ trợ ngôn ngữ mẹ để của họ. Do đó, hiển nhiên dịch bài viết sẽ là một yêu cầu cấp bách đối với các doanh nghiệp đang hướng tới việc tạo ra doanh thu trực tuyến.

Dưới đây là một số lời khuyên để doanh nghiệp xây dựng chiến lược dịch bài viết hiệu quả:

Không nên dịch bài viết bằng công cụ miễn phí

Hầu hết người dùng đều quen thuộc với Google Dịch. Đây là công cụ miễn phí cho phép người dùng chỉ cần dán/viết văn bản cần dịch và nhận bản dịch tức thì. Tuy dễ dàng là vậy, nhưng đối với các nhà kinh doanh đang muốn tạo doanh thu và thâm nhập sâu vào thị trường toàn cầu, thì việc sử dụng dịch vụ miễn phí như Google Dịch để dịch bài viết không phải ý tưởng hay.

Google dịch không thực sự đáng tin cậy. Bản dịch từ Google không chính xác 100%. Với những ngôn ngữ khác nhau, luôn có nhiều biến thể khác nhau của danh từ riêng, động từ, thì, v.v. Ngoài ra, khi dịch bài viết, có một số từ được Google dịch lại mang hàm ý khác trong ngôn ngữ gốc. Nói một cách đơn giản, Google Dịch có thể hữu ích với bản dịch ngắn; nhưng không lý tưởng cho doanh nghiệp hay một dịch vụ toàn cầu.

Hợp tác với công ty dịch thuật để dịch bài viết tốt hơn

 

Một công ty dịch thuật tốt sẽ có một đội ngũ dịch giả bản xứ được đào tạo chuyên sâu, do đó giảm thiểu được rủi ro sai sót. Ngoài ra, các công ty dịch thuật cũng cung cấp dịch vụ nhanh chóng hơn và đáng tin cậy hơn, điều này không chỉ ngăn ngừa những rủi ro tiềm ẩn trong tương lai (do lỗi bản dịch không chính xác) mà còn cho phép doanh nghiệp kết nối với khách hàng tốt hơn. Cuối cùng, khi hợp tác với một công ty dịch thuật, doanh nghiệp có thể giảm bớt gánh nặng do toàn bộ quá trình dịch được quản lý thấu đáo.

Tại Premiumtrans, chúng tôi cung cấp những bản dịch tốt nhất tới khách hàng. Đừng mạo hiểm sử dụng các dịch vụ dịch máy không đáng tin cậy. Vì điều đó có thể gây rủi ro đến thương hiệu và uy tín của bạn. Chúng tôi cũng cung cấp dịch vụ MTPE (machine translation post editing) – sửa bài máy dịch. Hãy để Premiumtrans giúp bạn trải nghiệm sự khác biệt.

Đừng tiếp cận tất cả chỉ bằng một cách

Nhiều doanh nghiệp mắc sai lầm khi chỉ sử dụng một phương pháp dịch bài viết. Nếu muốn đảm bảo rằng chiến lược dịch sẽ mang lại kết quả tối ưu, đòi hỏi nhiều nỗ lực hơn thế.

Dịch từng từ sẽ kém hiệu quả khi dịch bài viết trên Facebook, trang web, mô tả sản phẩm, blog và bài báo. Nếu muốn đảm bảo rằng việc dịch bài viết trên Facebook, dịch bài viết tiếng Việt sang tiếng Anh hay bất kỳ bài viết nào không trở thành một mớ lộn xộn và linh tinh. Bản dịch cần phải chứa đựng tất cả các yếu tố của một bài viết tốt – sử dụng đúng ngữ pháp và từ vựng, văn phong hấp dẫn và thông tin chính xác.

Chỉ khi đó, doanh nghiệp mới tạo được cảm xúc với khách hàng của mình. Điều này sẽ ảnh hưởng đến khách hàng và tác động họ mua hàng. Cuối cùng, bất kỳ nội dung nào nhắm tới khách hàng đều phải có nhiều thông tin hữu ích. Bản dịch không nhất quán hoặc thiếu chính xác không đáp ứng tiêu chí này, điều này giải thích tại sao việc sử dụng phương pháp dịch phù hợp để dịch bài viết là rất quan trọng.

Kết luận

Khả năng giao tiếp và kết nối với khách hàng trên toàn cầu là bắt buộc trong môi trường kinh doanh mang tính cạnh tranh cao hiện nay. Vì vậy, một chiến lược dịch thuật hiệu quả là tối quan trọng đối với các doanh nghiệp muốn mở rộng doanh thu bán hàng trực tuyến của mình. Để đảm việc dịch các bài viết được chính xác và phù hợp, các doanh nghiệp nên cân nhắc một công ty dịch thuật như Premiumtrans để xử lý toàn bộ hoạt động dịch thuật.

Kết nối với Premiumtrans

Premiumtrans hiểu rõ bản dịch không chỉ là những con chữ vô tri trên giấy. Khi các doanh nghiệp có như cầu kết nối với khách hàng trên toàn thế giới một cách hiệu quả, điều cần thiết là phải vượt qua rào cản ngôn ngữ. Việc hợp tác với Premiumtrans hứa hẹn cho phép nhà kinh doanh tiếp cận nhiều khách hàng hơn và truyền đạt thông điệp đến họ hiệu quả hơn nhằm tạo ra doanh thu và tăng trưởng bền vững.

Hãy gọi ngay cho chúng tôi để được tư vấn và hỗ trợ miễn phí!

Tel: +84 – 0346 168 186

Email: sales@premiumtrans.vn