7 điều đội ngũ bản địa hóa của bạn cần phải có để thành công

 

Đôi khi bạn muốn các dự án bản địa hóa thành công ngay từ những bước đầu, nhưng trước tiên, hãy đánh giá cẩn thận tình hình và đảm bảo đội ngũ của bạn hội tụ đủ 7 điều này để gia tăng năng suất và chất lượng dịch vụ.

1. Bản địa hóa cần hạn chế lỗi sai chủ quan

Việc đội ngũ bản địa hóa làm việc tại các múi giờ khác nhau có thể dẫn tới rất nhiều lỗi chủ quan. Hãy đảm bảo nhóm của bạn có các công cụ sàng lọc thích hợp để hạn chế những sai sót đó. Đảm bảo họ có quyền truy cập vào phần mềm quản lý dịch thuật đáng tin cậy, và tự động hóa quá trình nhiều nhất có thể để loại bỏ các lỗi có thể xảy ra.

2. Bản địa hóa yêu cầu cộng tác hòa hợp

Các thành viên trong nhóm cần phải làm việc hoà hợp cùng nhau. Đội ngũ của bạn có thể bao gồm nhiều các nhân khác nhau trên khắp thế giới. Nếu các thành viên không thể giao tiếp và hợp tác thì dự án sẽ khó mà thành công. Phần mềm quản lý bản dịch hiệu quả (CMS) cùng với một Nhà Cung Cấp Dịch Vụ Ngôn ngữ sở hữu bộ máy bản địa hóa trơn tru sẽ đảm bảo cộng tác vững mạnh.

3. Thực hiện bản địa hóa trên website

Toàn bộ đội ngũ có thể hạn chế tranh cãi và tiết kiệm được thời gian nếu dịch giả có thể dịch trực tiếp trên website cần bản địa hóa. Sẽ không còn tình trạng tài liệu không có ngữ cảnh hoặc giọng điệu, hoặc dịch giả phải đoán vị trí các từ cần dịch. Hơn hết, khách hàng có thể xem được phần đã dịch ngay sau khi đăng tải, và toàn bộ dự án có thể diễn ra nhanh chóng và thuận lợi hơn. Xét cho cùng, khi nói đến các dịch vụ bản địa hóa, hệ thống tự động hóa và dịch thuật phù hợp CMS  sẽ giúp đội ngũ quản lý hiệu quả các dự án và giảm thiểu lỗi sai chủ quan, đồng thời tăng năng suất đáng kể.

4. Bản địa hóa chuyên nghiệp không cần giám sát

Các thành viên cần phối hợp với nhau để hoàn thành các dự án, vì vậy bạn cần các thành viên có thể vui vẻ làm việc với sự giám sát hạn chế. Sử dụng phần mềm quản lý bản dịch để đảm bảo các thành viên trong nhóm đều nắm rõ lượng công việc dự tính trong một ngày, và có thể hoàn thành nhiệm vụ được giao. Một phần mềm hiệu quả cũng sẽ theo dõi và phát triển các dịch vụ bản địa hóa. Khi tối ưu hóa quy trình làm việc của nhóm, mọi thứ sẽ trở nên dễ dàng hơn và bạn có thể liên tục cập nhật thông tin cho khách hàng.

5. Thu hồi lại dữ liệu dự án ngay lập tức

Khi bắt đầu triển khai các dịch vụ bản địa hóa, bạn sẽ cảm thấy khối lượng công việc cần làm quá nhiều. Điều này đồng với việc có thể có nguy cơ thiếu tổ chức một cách nhanh chóng. Khi tiếp cận được nhiều khách hàng hơn, khối lượng công việc sẽ tăng lên và bạn sẽ cần chỉnh sửa các dự án, hoặc bạn có thể được yêu cầu thu hồi lại một dự án.

Nếu đội ngũ của bạn không có khả năng thu hồi lại những dữ liệu thì những dữ liệu đó sẽ biến mất ngay lập tức. Hãy đảm bảo rằng phần mềm quản lý bản dịch được tích hợp sẵn tính năng tìm kiếm để bạn có thể lấy dữ liệu bất cứ khi nào có nhu cầu và đội ngũ của bạn cũng có quyền sử dụng tính năng tìm kiếm.

6. Nhanh chóng tiếp nhận đơn đặt hàng

Nếu muốn gia tăng doanh thu từ các dự án, bạn cần đơn giản hóa quy trình đặt hàng, đặc biệt là đối với các đơn đặt hàng lặp lại. Hãy giúp đội ngũ của bạn tương tác trao đổi dễ dàng với các bên thứ ba và đảm bảo họ có thể quán xuyến mọi thứ trên cùng một nền tảng.

7. Kỹ thuật bản địa hóa

PREMIUMTRANS áp dụng công nghệ mới nhất nhằm cung cấp các giải pháp kỹ thuật bản địa hóa. Chúng tôi có khả năng làm việc với bất kỳ công nghệ nào được sử dụng trên web. Đội kỹ thuật của chúng tôi có kinh nghiệm bản địa hóa:

• Đa dạng các ứng dụng và định dạng trên web bao gồm (.asp, .html, .dhtm, .php).
• Tất cả các loại tệp được phân tích cẩn thận, chuẩn bị cho quy trình dịch thuật.
• Được thiết kế với sự cân nhắc kỹ càng các yếu tố về thời gian và chất lượng.

Một số ứng dụng và công cụ thường được sử dụng:

• Dreamweaver
• GoLive
• XML, HTML, DHTML
• Fireworks
• Java
• XSLT, ASP
• Flash
• Javascript
• COM
• FreeHand
• Interleaf
• CSS

Chúng tôi có thể tư vấn cho bạn về:

• Các biện pháp kỹ thuật tốt nhất cho quy trình bản địa hóa
• Đưa ra sản phẩm phù hợp và giảm chi phí để tiếp cận thị trường toàn cầu

Nếu bạn đang cần:

• Một công ty chuyên về bản địa hóa trang web
• Kinh nghiệm làm việc với cả các công ty quốc tế lớn nhỏ

PREMIUMTRANS sẽ là lựa chọn hàng đầu dành cho bạn.

Hãy gọi ngay cho chúng tôi để được tư vấn và hỗ trợ miễn phí!

Tel: +84 – 0346 168 186

Email: sales@premiumtrans.vn

Website: http://premiumtrans.vn/