4 mẫu menu nhà hàng thu hút
Các nhà hàng phục vụ đa dạng khách hàng về ngôn ngữ. Vì vậy chỉ có một mẫu menu thực đơn bằng một ngôn ngữ là điểm trừ. Để tránh thiệt hại kinh doanh vì rào cản ngôn ngữ, các chủ nhà hàng thông minh sẽ tận dụng lợi thế của dịch mẫu menu thực đơn chuyên nghiệp.
Bất kể phục vụ trường phái ẩm thực gì, sử dụng thực đơn đa ngôn ngữ giúp nhà hàng phục vụ nhiều thực khách hơn. Nhờ vậy sẽ lôi kéo khách hàng mới cũng như khuyến khích họ quay lại sử dụng dịch vụ.
Khi thiết kế menu nhà hàng đa ngôn ngữ, có rất nhiều lựa chọn. Nhưng sau khi bản dịch hoàn tất, các menu mới sẽ trông như thế nào?
Chọn mẫu thiết kế là vấn đề quan trọng. Nó ảnh hưởng đến mọi thứ từ số lượng menu cần thiết đến sự thuận tiện của khách hàng.
Không phải thiết kế nào cũng phù hợp với mọi nhà hàng. Nhưng một công ty dịch thuật chuyên nghiệp sẽ tư vấn cho bạn cách dịch thực đơn phù hợp nhất.
Dưới đây là một số mẫu thiết kế mà các chủ nhà hàng nên cân nhắc:
1. Các mẫu menu nhà hàng
1.1. Menu phụ đề
Đây là một trong những mẫu thực đơn dịch phổ biến. Trong đó mọi món ăn lần lượt được liệt kê bằng nhiều ngôn ngữ.
Ưu điểm: Nhà hàng chỉ cần thiết kế, in ấn và cung cấp một loại menu. Khách hàng cũng dễ dùng. Khách vừa có thể đọc lướt các trang vừa có thể xem từng bản dịch ngay lập tức.
Nhược điểm: Các dòng văn bản có thể bị lộn xộn gây khó đọc. Mẫu này phù hợp với những món không cần giải thích.
Nếu thực đơn của bạn mô tả chi tiết từng món ăn, thì bạn nên chọn mẫu menu khác.
1.2. Menu riêng cho từng ngôn ngữ
Một mẫu menu khác là menu riêng cho từng ngôn ngữ.
Ưu điểm: Văn bản trên các menu này giãn cách hơn so với mẫu menu phụ đề. Như vậy sẽ có nhiều chỗ cho đồ họa hoặc khoảng trắng hơn. Mẫu menu này phù hợp cho các nhà hàng có thực đơn dài cũng như các nhà hàng có khách hàng đa ngôn ngữ .
Nhược điểm: Số lượng menu tùy thuộc vào số lượng ngôn ngữ của khách hàng. Người phục vụ sẽ phải tốn nhiều công sức hơn.Vì họ phải đảm bảo rằng khách hàng nhận được thực đơn phù hợp.
1.3. Menu hình ảnh
Một bức tranh thay ngàn lời nói. Chụp ảnh món ăn đẹp mắt giúp các nhà hàng thu hẹp khoảng cách ngôn ngữ. Nhưng thực khách vẫn cần biết chính xác họ đang gọi món gì.
Ưu điểm: Hình ảnh rất hữu ích trong kinh doanh thực phẩm. Vì vậy tất cả những gì bản dịch menu hàng cần truyền tải là tên của bữa ăn hoặc một đoạn mô tả ngắn gọn về nguyên liệu.
Nhược điểm: Mọi mục trên menu đều phải có ảnh đại diện. Điều này gây ra tốn kém trong in ấn (nhất là khi menu của bạn có thể thay đổi).
1.4. Menu hai mặt
Mẫu menu song ngữ này hiển thị hai ngôn ngữ khác nhau ở hai mặt. Nếu bạn không thể đọc một mặt, chỉ cần lật lại!
Ưu điểm: Mẫu menu này dễ sử dụng. Đặc biệt phù hợp với những thị trường có hai ngôn ngữ phổ biến. Chẳng hạn như khi bạn biết phần lớn khách hàng của mình nói tiếng Anh hoặc tiếng Pháp. Menu hai mặt thường là một giải pháp tuyệt vời.
Thực đơn hai mặt cũng phù hợp với bữa ăn có số lượng hạn chế. Chẳng hạn như trong đám cưới, trong bữa ăn trên chuyến bay hoặc quán án chỉ phục vụ bữa sáng.
Khi không gian trình bày có hạn, mẫu menu này giúp bạn trình bày hợp lí mà không cần cắt bớt nội dung.
Nhược điểm: Nếu bạn đang cố gắng tiếp cận nhiều hơn hai nhóm ngôn ngữ, kiểu menu này sẽ không phù hợp.
2. Dịch mẫu menu thực đơn cùng Premiumtrans
Khi dịch thực đơn của bạn sang một hoặc nhiều ngôn ngữ, bạn sử dụng dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp tại Premiumtrans
Các nhà ngôn ngữ học của chúng tôi không chỉ có kinh nghiệm trong 200+ ngôn ngữ mà còn trong ngành công nghiệp thực phẩm. Chúng tôi đảm bảo bạn tránh được các lỗi dịch thuật dẫn đến việc mô tả nhàm chán.
Bất kể bạn chọn mẫu menu nào, dịch thực đơn giúp khách hàng thưởng thức nhà hàng, ngay cả khi họ nói thứ tiếng khác. Điều này thu hút những thực khách muốn trải nghiệm du lịch hoặc ẩm thực — hoặc cả hai!
Để khách hàng từ khắp nơi trên thế giới cảm thấy như ở nhà tại nhà hàng của bạn — liên hệ với Premiumtrans ngay hôm nay để có bản dịch thực đơn chuyên nghiệp.
Hãy gọi ngay cho chúng tôi để được tư vấn và hỗ trợ miễn phí!
Tel: +84 – 0346 168 186
Email: sales@premiumtrans.vn
