Dịch vụ dịch thuật tài liệu tài chính – 5 yếu tố quyết định một bản dịch chất lượng
Với một ngành công nghiệp phức tạp như tài chính thì việc dịch tài liệu là hết sức cần thiết. Để doanh nghiệp có thể đạt được thành công toàn cầu, bạn cần dịch tài liệu tài chính sang ngôn ngữ của khách hàng mục tiêu, ví dụ như dịch các báo cáo tài chính song ngữ Anh Việt. Để làm được việc này không hề dễ, yêu cầu dịch giả phải có chuyên môn và kinh nghiệm.
Dịch thuật tài chính là việc dịch tài liệu tài chính ngân hàng sang ngôn ngữ khác. Để có thể cung cấp các bản dịch tài liệu tài chính chính xác và rõ ràng, dịch giả phải tuân theo một số quy tắc sau đây:
Thị trường dịch vụ tài chính dự kiến sẽ đạt giá trị gần 26,5 nghìn tỷ USD vào năm 2022.
1. Kiến thức nền tảng
Người dịch tài liệu tài chính phải là chuyên gia và có nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực. Việc này giúp dịch giả hiểu rõ về nguồn tài liệu. Bên cạnh đó, dịch giả cũng cần điều chỉnh ngôn ngữ cho phù hợp với mọi đối tượng độc giả.
2. Chú ý đến từng chi tiết
Tài liệu tài chính vốn là loại tài liệu nhạy cảm. Do đó, dịch giả khi thực hiện dịch thuật tài chính phải đặc biệt chú ý đến các con số, ngày tháng và nhiều định dạng khác. Phải dịch chính xác các thuật ngữ tài chính để cung cấp thông tin xác thực và rõ ràng. Nên tuân theo các nguyên tắc tài chính của ngôn ngữ đích.
3. Bảo mật thông tin
Các chuyên gia dịch thuật tài chính phải ưu tiên việc đảm bảo bảo mật thông tin đối với các tài liệu tài chính. Nên thận trọng khi xử lí dữ liệu của nhiều khách hàng, vì bất cứ hình thức vi phạm vào cũng có thể dẫn đến những tổn thất và kiện tụng.
4. Chất lượng bản dịch
Cần đảm bảo chất lượng bản dịch tài chính, không nên để mắc các lỗi dịch thuật. Vì tài liệu tài chính chứa nhiều dữ liệu số, nên ngay cả lỗi nhỏ nhất cũng có thể dẫn đến những hậu quả nghiêm trọng. Do đó, dịch giả tài chính phải đặc biệt cẩn thận khi thực hiện các bản dịch tài chính chuyên nghiệp.
5. Cập nhật thông tin tài chính
Ngành tài chính không ngừng phát triển và thường xuyên đổi mới. Các thuật ngữ cũng vì thế mà ra đời. Khi đó, các dịch giả phải cập nhật các thuật ngữ và khái niệm mới để có thể cung cấp các bản dịch chính xác nhất.
Ngành bảo hiểm và tài chính chiếm 1,5 nghìn tỷ USD, tương đương 7,4% GDP của cả nước vào năm 2018. (brandongaille)
Một số loại báo cáo tài chính song ngữ Anh Việt
- Báo cáo kiểm toán
- Báo cáo thường niên
- Hợp đồng
- Báo cáo thuế chính phủ
- Báo cáo đầu tư
- Thỏa thuận tiết lộ
- Báo cáo cổ đông
- Báo cáo thu nhập
- Kế hoạch kinh doanh
- Báo cáo lưu thông tiền tệ
- Bản cáo bạch
- Chào bán công khai và riêng tư
Chúng tôi hiểu rõ thị trường tài chính
Đầu tư thời gian để thuê một đối tác cung cấp dịch vụ dịch thuật tài chính phù hợp, có khả năng sử dụng thành thạo ngoại ngữ là một trong những yếu tố quan trọng giúp doanh nghiệp tài chính phát triển mạnh ở bất kỳ thị trường mới nào.
Bạn đang tìm kiếm nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật tài chính tốt nhất tại Việt Nam? Vậy thì bạn đã tìm đúng chỗ rồi đấy!
Là nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật tài chính hàng đầu từ năm 2012, Premiumtrans giúp khách hàng đáp ứng nhu cầu ngôn ngữ trong mọi tình huống, cung cấp dịch vụ dịch thuật tài chính chuyên nghiệp, cũng như các dịch vụ bản địa hóa. Chúng tôi làm việc với các khách hàng để tối đa hóa hiệu quả và giảm chi phí dịch thuật đồng thời nâng cao chất lượng dịch vụ dịch thuật tài chính.
Liên hệ ngay hôm nay để biết tại sao chúng tôi lại là nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật ngôn ngữ hàng đầu trên toàn thế giới.
