Phá vỡ rào cản ngôn ngữ thông qua phụ đề phim
Nếu bạn là một khán giả yêu thích những bộ phim nước ngoài, bạn có sẵn sàng tới rạp chiếu để xem một bộ phim ngay cả khi bạn không thể hiểu ngôn ngữ trong phim hay không? Có lẽ bạn sẽ cảm thấy thoải mái hơn khi tận hưởng một bộ phim được dịch phụ đề. Bạn không cô đơn đâu. Trong bài viết này, Premiumtrans sẽ chia sẻ tới bạn một góc nhìn về bản dịch phụ đề phim.
Phụ đề phim có hiệu ứng như thế nào?
Ngày nay, những khán giả yêu thích xem phụ đề phim tiếng Anh luôn muốn các nhà làm phim coi việc dịch phụ đề phim là một phần quan trọng trong khâu sản xuất hậu kỳ của một bộ phim. Tuy nhiên, bất chấp mong muốn đó, vẫn có những rạp chiếu phim không có dịch phụ đề. Nhiều khán giả chỉ tới rạp khi biết chắc rằng phim sẽ có phụ đề, phần lớn sẽ xem phim có phụ đề lậu trên mạng hoặc thậm chí bỏ về giữa chừng khi đang xem phim tại rạp.
Các nhà làm phim cho rằng sự thiếu nhất quán trong việc cung cấp bản dịch phụ đề là do sự thiếu chuyên môn kỹ thuật đến từ các rạp chiếu phim. Do kiến thức kỹ thuật hạn chế hoặc thậm chí là thiếu nhiệt tình của các kỹ thuật viên tại các rạp chiếu phim, các hãng phim đang mất dần lượng khán giả từ thị trường ngoại quốc.
Vẫn có thể phá vỡ rào cản ngôn ngữ
Vấn đề rào cản ngôn ngữ vẫn có thể cứu vãn được. Việc không nhất quán giữa chiếu hay không chiếu phụ đề phim đã buộc các nhà làm phim phải thêm bản thuyết minh, hoặc tự chèn phụ đề để không ai có thể cắt bỏ trong quá trình chiếu – hoặc trong tường hợp họ quên không chèn vào.
Tuy nhiên, ta nên lưu ý rằng không phải là không có vấn đề nhức nhối liên quan đến việc chèn phụ đề dịch phim. Trong thực tế, một bộ phận không nhỏ khán giả cho rằng bất kỳ bộ phim nào được phát hành kèm theo bản dịch phụ đề chắc hẳn là một bộ phim phù hợp với thị hiếu của họ. Thậm chí, khi được biết bộ phim không hề có phụ đề, khán giả có thể sẽ ngay lập tức rời khỏi rạp chiếu.
Giải pháp nào cho những bộ phim công chiếu trên toàn thế giới
Vậy, làm thế nào các nhà làm phim ngày nay có thể giải quyết vấn đề này và đảm bảo bộ phim của họ sẽ phá vỡ các rào cản ngôn ngữ thường thấy ở các rạp chiếu trong khu vực? Giải pháp thường thấy nhất là chèn phụ đề vào bản công chiếu dành cho các thị trường ưa chuộng được xác định từ trước. Cũng có một số hãng phim sẵn sàng tự chèn phụ đề vào toàn bộ bản phim của mình. Quyết định cuối cùng vẫn phải phụ thuộc vào ngân sách, đối tượng khán giả và doanh thu mong muốn của hãng phim.
Sử dụng phụ đề phim đang là giải pháp hữu hiệu nhất để gỡ bỏ rào cản ngôn ngữ, giúp khán giả dễ dàng tiếp cận hơn với những bộ phim mới, cũng như giúp các nhà làm phim mở rộng độ phủ sóng của họ. Nhất cử lưỡng tiện, một giải pháp thập toàn thập mỹ cho cả khán giả và cả các hãng phim.
Vậy lý do khách hàng đến với Dịch thuật và Bản địa hóa Premiumtrans là gì?
Đội ngũ Premiumtrans:
- Xử lí được tất cả định dạng dữ liệu dịch phụ đề
- Sử dụng các phần mềm xử lí hình ảnh, âm thanh tiên tiến nhất
- Phụ đề luôn rõ ràng, sắc nét, dễ theo dõi, hiển thị đúng với nội dung đang trình chiếu
- Có kinh nghiệm trong tất cả mọi lĩnh vực, mọi chuyên ngành dịch phụ đề
Premiumtrans cam kết:
- Hoàn tiền 100% nếu sai sót dịch lớn hơn 10%
- Bảo hành trọn đời bản dịch.
- 100% Dịch giả chuyên nghiệp sẽ tham gia dịch phụ đề.
- Quý khách sẽ cảm thấy xứng đáng, tin tưởng tuyệt đối khi sử dụng dịch vụ hoàn hảo tại Premiumtrans
Hãy gọi ngay cho chúng tôi để được tư vấn và hỗ trợ tốt nhất!
Hotline: +84 – 0346 168 186
Email: sales@premiumtrans.vn
Tìm hiểu thêm về dịch vụ dịch phụ đề của Premiumtrans tại đây!
