Bản địa hóa khoá học online: Những sai lầm phổ biến
Với sự toàn cầu hoá trong kinh doanh, các cơ sở giáo dục cần một chiến lược bản địa hoá khoá học online để dễ dàng tiếp cận thị trường mục tiêu trên toàn thế giới. Dịch khoá học online cho phép các doanh nghiệp đạt được phạm vi tiếp cận cao hơn, tăng doanh số và thiết lập thương hiệu chuẩn quốc tế.
Song, nếu không được lên kế hoạch và thực hiện một cách chỉn chu, quá trình dịch khoá học trực tuyến rất dễ gây lãng phí nguồn lực và đối mặt với nhiều thách thức nảy sinh. Quá trình này rất phức tạp, nhưng thông qua một công ty dịch và bản địa hóa e-learning giàu kiến thức và kinh nghiệm chuyên ngành, bạn vẫn có thể mong đợi kết quả như ý.
Dưới đây là năm sai sót hay gặp phải khi dịch khoá học online.
Thiếu chiến lược dịch khoá học online hiệu quả
Trong quá trình bản địa hóa, mọi chi tiết trong quy trình đều quan trọng. Đối với bản địa hoá nói chung và dịch khoá học online nói riêng, thành công đòi hỏi một kế hoạch chi tiết đảm bảo rằng mọi khía cạnh của nội dung đều được giải quyết. Với một công ty dịch thuật chuyên nghiệp hiểu bạn cần gì và điều gì có thể xảy ra, bạn sẽ được hỗ trợ giải quyết các khía cạnh khác nhau của việc lập kế hoạch hiệu quả. Bằng cách dành thời gian xây dựng chiến lược cẩn thận ngay từ đầu, hãy tin tưởng rằng khả năng tránh rủi ro và bản địa hóa thành công khoá học online, thích ứng với nhu cầu khách hàng là rất lớn.
Bỏ qua sự khác biệt văn hóa của khoá học online
Một phần thiết yếu của việc lập kế hoạch là xem xét nội dung khoá học online sẽ được soi chiếu dưới góc nhìn đa văn hoá. Nếu không hiểu hoặc không đồng cảm, người học lập tức bỏ qua. Một cụm từ tạo ấn tượng tốt ở nền văn hóa này có thể tạo ấn tượng hoàn toàn khác ở nền văn hóa khác.
Rào cản văn hóa sẽ ngăn cản người học hưởng lợi đầy đủ từ khóa học, nên quan yếu phải hiểu đầy đủ về khu vực mục tiêu và văn hóa mục tiêu, có những điều chỉnh phù hợp để những khác biệt đó không ảnh hưởng đến sự học của học viên. Các công ty có biên dịch viên người bản ngữ ở cả ngôn ngữ nguồn và đích với tư cách người dịch và người hiệu đính chính là đồng minh mạnh mẽ trong giải quyết vấn đề.
Chèn văn bản
Các hình ảnh như đồ họa và thiết kế văn bản gợi ý tưởng tái sử dụng chúng, nhưng sẽ khó xử lý khi bản địa hóa đa ngôn ngữ. Mất thời gian và công sức để trích xuất văn bản từ biểu đồ và hình ảnh để thay thế bằng các từ đã dịch, nên lời khuyên là tránh nhúng thông tin văn bản vào hình ảnh cho nội dung của khoá học online. Tuy nhiên, nếu cần thiết phải chèn, bạn hãy thiết kế hình ảnh bằng tất cả các ngôn ngữ cùng lúc để dễ dàng hơn trong việc sửa đổi hình ảnh nguồn khi bắt đầu quá trình bản địa hóa.
Lúng túng khi tạo lập bố cục khoá học online
Khi thiết kế bố cục trong quá trình dịch khoá học trực tuyến, hãy để một khoảng trống cho nội dung bởi ngôn ngữ đích cần một lượng không gian khác ngôn ngữ nguồn. Chẳng hạn: dịch khoá học tiếng Anh yêu cầu dung lượng gấp khoảng 1,6 lần. Nếu điều này không được xem xét, nội dung sẽ chứa đầy ký tự và kém hấp dẫn về mặt trực quan.
Khi sắp xếp ký tự, nhớ tạo ra nhiều không gian hơn để đáp ứng yêu cầu của từng ngôn ngữ khác nhau. Ngược lại, khoảng trống cũng có thể được điều chỉnh với ngôn ngữ chiếm không gian hạn chế hơn.
Không bản địa hoá âm thanh và video
Âm thanh và video đóng một vai trò vô cùng quan trọng trong khoá học online nên chúng cũng cần được bản địa hoá một cách chỉn chu. Nếu bạn muốn lồng một giọng nói như tường thuật hoặc hội thoại, kịch bản của bạn cần bản địa hoá cho phù hợp với khán giả của mình. Để đạt được, hãy đảm bảo rằng cách phát âm của ngôn ngữ đích và bản dịch thuật ngữ đã chính xác. Ngoài ra, bạn cần xem lại kịch bản kỹ lưỡng trước khi ghi âm.
Cùng với kịch bản, chú thích và phụ đề cũng cần được bản địa hóa. Người học dựa nhiều vào phụ đề để thu thập thông tin khi xem video, nên sẽ thật tuyệt với nếu hai yếu tố này cộng hưởng để truyền đến họ cảm hứng mạnh mẽ.
Nhu cầu và sự quan tâm đến khoá học online ngày càng tăng do phạm vi cung cấp thông tin được mở rộng nhờ toàn cầu hóa. Với việc bản địa hóa phù hợp, học viên không kể địa lý hay ngôn ngữ, đều có thể sử dụng khoá học online. Một công ty có kinh nghiệm dịch khoá học trực tuyến chắc chắn sẽ cho bạn những giải pháp phù hợp mà không làm hư hại nội dung gốc.
Ứng dụng các công nghệ Dịch khóa học online hàng đầu trên thế giới
Premiumtrans ứng dụng nhuần nhuyễn
- Các công cụ dịch thuật hiện đại CAT
- Liên tục cập nhật công nghệ mới
nhằm tạo ra bản dịch chất lượng tiêu chuẩn, nhất quán 100%.
Chúng tôi tuân thủ nghiêm ngặt các tiêu chuẩn của hệ thống quản lý chất lượng dịch thuật thế giới như:
- CRM – Customer Relationship Management
- LQA – Language Quality Asurance
- TMS – Translation Management System
- ITS – Issue Tracking System
Văn bản dịch chuẩn xác ngay từ ban đầu sẽ góp phần tiết kiệm thời gian và chi phí cho khách hàng. Chính điều này giúp cho Premiumtrans luôn nhận được sự tín nhiệm của hơn 10.000 khách hàng trong suốt 10 năm qua.
Hãy gọi ngay cho chúng tôi để được tư vấn và hỗ trợ miễn phí!
Tel: +84 – 0348.568.588 – 0342.768.368
Email: sale@PREMIUMTRANS.com
Website: https://PREMIUMTRANS.com/
