Bộ nhớ dịch thuật: Chìa khoá để đồng nhất và tiết kiệm chi phí dịch thuật

Có thể bạn đã từng nghe qua thuật ngữ bộ nhớ dịch thuật khi dịch tài liệu cho công ty. Bộ nhớ cung cấp chức năng tự động dịch tất cả cụm từ được lặp lại trong các tài liệu của bạn bằng cách sử dụng hệ thống dịch. Các hệ thống này ngay lập tức đưa ra bản dịch chính xác, giúp bạn tiết kiệm thời gian và chi phí, đồng thời đảm bảo tính đồng nhất của bản dịch.

Bộ nhớ dịch thuật là gì?

Bộ nhớ dịch thuật là hệ thống phần mềm rà soát tất cả các tài liệu của công ty và tìm ra các cụm từ được lặp lại. Bản dịch từ bộ nhớ dịch thuật cung cấp cho bạn một bản dịch chính xác mà không cần phải dịch lại các thuật ngữ theo cách thủ công.

Hãy nghĩ về những cụm từ được lặp đi lặp lại trong các tài liệu của công ty. Nhờ có bộ nhớ dịch, bạn có thể tránh việc các thuật ngữ và cụm từ không đồng nhất trong toàn bộ tài liệu, bằng cách sử dụng cùng một bản dịch cho các cụm từ được lặp lại. Cung cấp cho khách hàng quốc tế bản dịch dễ đọc và theo dõi nhờ tính nhất quán rõ ràng và các cụm từ đồng nhất từ trang này sang trang tiếp theo.

Tác dụng của bộ nhớ dịch thuật

Bộ nhớ dịch mang lại cho doanh nghiệp rất nhiều lợi ích. Đem đến cơ hội dịch thuật hiệu quả cho công ty trong khi tiết kiệm được một lượng lớn chi phí dịch tài liệu. Đồng thời cũng tạo ra mức độ nhất quán nhất định giúp tiệt kiệm thời gian dịch hơn.

Tiết kiệm chi phí

Khi làm việc với nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật sử dụng bộ nhớ dịch, bạn sẽ giảm được kha khá chi phí dịch tài liệu, cho dù đó là sách hướng dẫn, tài liệu dài hay các tài liệu có nội dung lặp lại. Sử dụng bộ nhớ dịch có thể cắt giảm lượng thông tin cần dịch trong một tài liệu, giúp bạn tiết kiệm chi phí trong quá trình dịch thuật.

Do các công ty dịch thuật có thể dịch tài liệu của công ty bạn mà không cần phải xem toàn bộ và dịch đi dịch lại những nội dung tương tự, nên sẽ mất ít công sức hơn trong việc dịch thuật, ngay như cả một cuốn sách hướng dẫn. Đây là phương pháp hiệu quả để giảm chi phí cho các dịch vụ dịch thuật, vì sử dụng bộ nhớ dịch có thể giúp giảm tới 30% chi phí dịch thuật dành cho các cụm từ được lặp lại.

Tiết kiệm thời gian

Khi các công ty dịch thuật xử lí công việc, họ có thể tìm thấy các cụm từ lặp lại một cách dễ dàng và nhanh chóng bằng hệ thống bộ nhớ dịch. Điều này giúp họ xem qua các tài liệu của công ty nhanh chóng và dễ dàng hơn. Dẫn tới việc có thể hoàn thành bản dịch nhanh hơn, cho phép người dịch gửi lại tài liệu chỉ trong một khoảng thời gian ngắn.

Với bộ nhớ dịch thuật, bạn có thể rút gọn thời gian dịch các tài liệu dài cho công ty, vì phần lớn đều đã được dịch tự động bằng bộ nhớ dịch. Hệ thống bộ nhớ dịch sẽ tự động tìm kiếm và thêm bản dịch cho các cụm từ lặp lại, nên các công ty dịch thuật chỉ cần kiểm tra lại mức độ chính xác mà không cần dịch toàn bộ tài liệu, do đó về lâu dài sẽ tiết kiệm được thời gian và tiền bạc.

Đồng nhất chất lượng với bộ nhớ dịch

Khi cân nhắc đến tần suất lặp lại các cụm từ trong các tài liệu của công ty, việc đồng nhất bản dịch có thể giúp bạn trình bày những thông tin này dễ dàng hơn mà không có bất kỳ sai sót nào về thuật ngữ. Sử dụng bộ nhớ dịch giúp bạn có thể đọc thành thạo, liền mạch, không sai lệch những thuật ngữ quan trọng đối với doanh nghiệp.

Sử dụng bộ nhớ dịch là cách đơn giản nhất để đảm bảo tạo ra một bản dịch nhất quán ngay cả khi có nhiều người cùng dịch tài liệu cho công ty. Các cụm từ lặp lại được dịch giống nhau xuyên suốt tài liệu, khi đó, một bản dịch đồng nhất và chất lượng chắc chắn sẽ gây ấn tượng với khách hàng. Các tài liệu dịch thuật sẽ dễ đọc hơn, đủ để khách hàng có thể hiểu được bằng ngôn ngữ bản xứ của họ.

Kết luận

Doanh nghiệp của bạn sẽ được nhận được rất nhiều lợi ích khi làm việc với một công ty dịch thuật kết hợp sử dụng bộ nhớ dịch trong các dịch vụ. Bạn sẽ có thể hoàn thành các tài liệu dịch nhanh hơn với mức giá phù hợp trong khả năng chi trả. Premiumtrans sử dụng phần mềm dịch mới nhất và đảm bảo đồng nhất bản dịch cho mọi dự án của bạn với bộ nhớ dịch. Với bộ nhớ dịch thuật, bạn sẽ nhận được kết quả tốt nhất với chất lượng đáng mong đợi.

Tìm hiểu những kiến thức liên quan tới Biên Phiên Dịch thông qua những chủ đề nóng hổi cùng công ty dịch thuật và bản địa hoá Premiumtrans tại http://premiumtrans.vn/blog/!