Game việt hóa: lồng tiếng VS phụ đề
Trong thị trường ngày nay, đa số game có nhiều lời thoại. Ngay cả những nhân vật phụ cũng được lồng tiếng. Khi việt hóa game, khâu lồng tiếng cũng cần được chuyển ngữ. Câu hỏi đặt ra là: bản địa hóa game tiếng việt như thế nào?
Có 2 kỹ thuật chính để chuyển ngữ game: lồng tiếng và phụ đề. Hay còn gọi là dub và sub.
Phụ đề lôi cuốn gamer hơn
Phụ đề game là các văn bản đã được dịch, hiển thị ở trên (hoặc dưới) màn hình cùng lúc với lời thoại gốc của các nhân vật. Người chơi đọc phụ đề chạy cùng lúc với cảnh.
Lợi thế của phụ đề là nghe được bản lồng tiếng gốc. Dù không hiểu ngôn ngữ đó, gamer vẫn dễ nhận ra âm điệu và cách biến điệu, đồng thời khớp chúng với các từ chạy trên màn hình.
Đối với nhiều gamer, phụ đề tạo ra trải nghiệm sâu sắc hơn. Thay vì thụ động nghe, người chơi sẽ tích cực tham gia vào câu chuyện hơn.
Vì không cần thu âm lại đoạn hội thoại mới, nhóm bản địa hóa có thể dành nhiều thời gian để hoàn thiện và cải tiến cốt truyện hơn. Lập trình viên cũng không phải làm thêm hàng núi công việc (chưa kể tới khối lượng công việc của diễn viên lồng tiếng!).
Lồng tiếng cho game tiếng việt
Trước khi lồng tiếng, cần dịch lại cốt truyện game. Khi lồng tiếng, bản thu âm mới sẽ thay thế bản thu âm gốc. Như vậy gamer sẽ trải nghiệm trò chơi được bản địa hóa – vừa nghe vừa chơi.
Ưu điểm của lồng tiếng là diễn tả các hành động trong trò chơi một cách sinh động nhất. Người chơi cần thời gian để tiếp nhận thông tin và phản ứng lại với các thông tin có trên màn hình. Khi có quá nhiều thứ đang diễn ra, đọc văn bản sẽ gây mất tập trung, khiến gamer lơ là với các mối đe dọa tiềm ẩn.
Tuy nhiên, nếu được lồng tiếng, cảnh báo vang lên sẽ khiến gamer nhận ra ngay lập tức. Từ đó tránh sự thất vọng và nâng cao trải nghiệm của người chơi.
Chọn phụ đề hay lồng tiếng cho game việt hóa?
Không có câu trả lời nào “đúng” nào. Tùy thuộc vào sở thích của từng người chơi. Có người thích lồng tiếng, có người thích phụ đề, và có người “sao cũng được”, miễn là có kịch bản chất lượng cao.
Bạn không bắt buộc phải chọn giữa lồng tiếng và phụ đề. Nhờ khả năng lưu trữ lớn ngày càng khủng, game có thể lưu dữ liệu cho cả phụ đề và lồng tiếng, cho phép người chơi tùy chọn theo cách họ thích.
Khối lượng công việc bản địa hóa sẽ nhiều hơn, nhưng sẽ thỏa mãn nhiều game thủ hơn.
Premiumtrans cung cấp giải pháp đa ngôn ngữ cho game tiếng việt
Dù chọn phụ đề, lồng tiếng hay cả hai, Premiumtrans đều có thể hỗ trợ bạn. Với hơn 10 năm kinh nghiệm, chúng tôi cung cấp giải pháp ngôn ngữ hàng đầu Việt Nam.
Chúng tôi cung cấp phụ đề và lồng tiếng cho 200+ ngôn ngữ. Vì nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ trọn gói, chúng tôi sẽ bản địa hóa nội dung và dịch mọi tài liệu marketing.
Để có dịch vụ phụ đề và lồng tiếng chuyên nghiệp, hãy liên hệ với Premiumtrans ngay hôm nay.
Hãy gọi ngay cho chúng tôi để được tư vấn và hỗ trợ miễn phí!
Tel: +84 – 0346 168 186
Email: sales@premiumtrans.vn
Premiumtrans Team
