Bạn là một Dịch giả? Cải thiện kỹ năng dịch thuật của bạn qua khả năng viết với những mẹo sau:
Là một dịch giả tự do, bạn thường sẽ dành hàng giờ nghiền ngẫm ngôn ngữ nguồn để cải thiện kỹ năng dịch thuật của mình. Tầm quan trọng của kỹ năng dịch thuật là không thể chối bỏ, tuy nhiên, có một kỹ năng khác cũng đáng dành nhiều tâm huyết: khả năng viết tốt bằng ngôn ngữ đích.
Dưới đây là một số mẹo dành cho dịch giả để cải thiện kỹ năng viết của mình.
1. Duy trì một blog kỹ năng dịch thuật
Cho bản thân không gian để trau dồi kỹ năng viết và khả năng chia sẻ thông tin với khách hàng mục tiêu. Đó cũng là một cách tuyệt vời để đánh giá quá trình cải thiện kỹ năng viết của bạn.
2. Học hỏi cách viết kỹ năng dịch thuật
Bất kể bạn là một biên dịch viên tự do có kỹ năng viết như thế nào, tất cả chúng ta đều cần một vài mẹo và lời nhắc về chính tả, dấu câu và ngữ pháp. Xem các hướng dẫn về phong cách, đồ họa thông tin, blog và các bài báo tin tức là một cách nhanh chóng để cải thiện kỹ năng viết.
3. Đọc to bản dịch
Rõ ràng, nhận được phản hồi từ một biên tập viên chuyên nghiệp là điều tuyệt vời, nhưng có thể tự đánh giá bản dịch của mình một cách nghiêm túc cũng là kỹ năng quan trọng trong dịch thuật. Việc tự đánh giá bản dịch của bạn có thể hơi khó khăn vì bạn có thể không nhận ra lỗi sai do tư duy văn phong của mình cho rằng bài dịch đã ổn. Nhưng, hãy thử đọc to bản dịch của mình. Nếu bạn cảm thấy mình đang vấp phải một số cụm từ nào đó khi đọc to bản dịch của mình, có thể là trong bài dịch của bạn có chỗ chưa phù hợp với văn phong tiếng mẹ đẻ.
Một điểm khác cần chú ý là các câu văn dài. Đôi khi, đọc thầm bản dịch sẽ khiến chúng ta không nhận thấy, nhưng đọc to sẽ giúp bạn phát hiện ra điều này khi bạn phải thở hổn hển để sang tới câu văn tiếp theo.
4. Đọc những bản dịch tốt để củng cố kỹ năng dịch thuật
Đây là một mẹo quan trọng đối với dịch giả. Bên cạnh kỹ năng viết, hãy đọc các bài dịch của các dịch giả chuyên nghiệp khác trong chuyên ngành của bạn. Nghiên cứu cách họ sử dụng ngôn ngữ và cố gắng tìm ra điều gì khiến một số bản dịch hấp dẫn hơn những bản dịch khác.
Cải thiện kỹ năng viết là một quá trình liên tục, không bao giờ có điểm dừng khi muốn phát triển kỹ năng dịch thuật. Bạn hoàn toàn có khả năng cải thiện kỹ năng này.
Lời kết
Điều quan trọng là bạn cần ghi nhớ bốn mẹo này khi ứng dụng vào thực tế. Dịch thuật rất khác so với việc tự sáng tác văn bản mang phong cách của riêng mình. Bạn không được tùy ý sử dụng cụm từ và từ ngữ theo ý mình khi dịch tài liệu, đúng hơn, bạn bị ràng buộc với thông điệp của văn bản cần dịch.
Là một biên dịch tự do, một cách vô cùng hiệu quả để trau dồi kỹ năng viết của bạn là phân tích cẩn thận các bản dịch hiện có cùng với văn bản nguồn. Những điều cần suy xét bao gồm:
- Bạn thích hoặc không thích phong cách dịch nào và tại sao?
- Ranh giới giữa độ tin cậy của văn bản nguồn và tầm quan trọng của việc truyền tải thông điệp chính đến khách hàng mục tiêu nằm ở đâu?
- Phiên bản ngôn ngữ đích đọc như thế nào và bạn có thể tìm ra chỗ cần cải thiện hay không?
Để thực sự hoàn thiện kỹ năng dịch thuật, bạn cần tiếp tục rèn giũa bản thân mỗi ngày!
Tìm hiểu những kiến thức liên quan tới Biên Phiên Dịch thông qua những chủ đề nóng hổi cùng công ty dịch thuật và bản địa hoá Premiumtrans tại http://premiumtrans.vn/blog/!
