Dịch thuật trong ngành y dược

ngành y dược

Bạn sở hữu doanh nghiệp chuyên cung cấp các sản phẩm của ngành y dược? Bạn muốn thuốc của đơn vị mình sản xuất đến được với nhiều đối tượng khách hàng? Khách hàng ngoại quốc có nằm trong chiến dịch quảng bá của bạn? Và nếu bạn đang có ý tưởng sử dụng google dịch để chuyển ngữ bản hướng dẫn sử dụng thuốc, hãy lưu ý rằng việc này sẽ khiến hướng dẫn sử dụng thuốc trở nên khó hiểu. Điều đó có thể đồng nghĩa với việc doanh nghiệp của bạn sẽ mất đi một lượng khách hàng tiềm năng. Chính vì vậy, hiện nay các công ty dược phẩm đang có xu hướng sử dụng dịch vụ dịch thuật để có bản dịch hướng dẫn sử dụng ưng ý nhất.

Idea hợp lý – vừa ý pháp luật

các công ty dược phẩm

Có thể bạn chưa biết nhưng tại một số nơi, chính quyền sở tại ban hành các điều luật yêu cầu các công ty dược phẩm cung cấp bản dịch cho hướng dẫn sử dụng miễn phí cho khách hàng. Khi mở rộng quy mô kinh doanh dược phẩm của doanh nghiệp bạn (sang thị trường nước ngoài), việc sử dụng dịch vụ dịch thuật là lựa chọn sáng suốt và an toàn hơn cho doanh nghiệp của bạn, thay vì tin vào bản dịch máy. Những nhà thuốc dùng google để dịch nhãn đơn thuốc có thể phát sinh sai sót và không chính xác về thông tin của thuốc. Sức khỏe của người bệnh không thể đánh đổi bằng những sai lầm như vậy!

Các biên dịch viên và thông dịch viên chuyên nghiệp có kiến thức chuyên ngành y tế dịch chuẩn hơn máy móc. Với kinh nghiệm dịch thuật nhiều năm, những dịch giả chuyên nghiệp chắc chắn sẽ hiểu rõ ngôn ngữ của nhãn thuốc. Nhờ đó khách hàng có thể nhận được những tư vấn, hướng dẫn chuẩn xác hơn.

Thúc đẩy doanh số của các công ty dược phẩm

ngành y dược

Hãy nghĩ tới cả những khách hàng nước ngoài, ngôn ngữ mẹ đẻ của họ không phải tiếng Việt như chúng ta! Nhu cầu sử dụng dược phẩm của những người định cư tại Việt Nam cũng rất cao, và các doanh nghiệp dược phẩm có thể hướng tới cả đối tượng khách hàng này.

Những tài liệu dược phẩm khi được dịch chính xác giúp khách hàng không còn băn khoăn về cách dùng thuốc. Dịch vụ dịch thuật dược phẩm chuyên nghiệp giúp các doanh nghiệp dược phẩm truyền đạt các thông tin quan trọng, như dược tính, công dụng của sản phẩm đến khách hàng. Ngoài ra, trong quá trình tư vấn, nếu khách hàng nước ngoài có thắc mắc về thuốc, bạn phải giải đáp bằng thứ tiếng mà họ hiểu được. Lúc này, dịch vụ thông dịch y tế chuyên nghiệp giúp dược sĩ giao tiếp với tất cả khách hàng.

Dịch vụ chăm sóc khách hàng của ngành y dược tuyệt vời hơn

công nghệ sinh học y dược

Ở cương vị khách hàng, bạn hãy hỏi nhà thuốc về tất cả những điều còn thắc mắc để đảm bảo bạn không hiểu nhầm bất cứ điều gì được in trên sản phẩm.

Nếu bạn là khách hàng ngoại quốc, hãy tìm hiểu xem cơ sở y tế bạn mua thuốc có thông dịch viên y tế chuyên nghiệp không. Khi bạn có bất cứ thắc mắc nào, bạn có thể yên tâm trao đổi qua điện thoại hoặc hẹn gặp trực tiếp với dược sĩ. Những khách hàng được phục vụ tốt sẽ tin tưởng vào nhà thuốc hơn. Họ sẽ lại tới mua hàng và giới thiệu nhà thuốc cho những người khác.

Như vậy, thông qua dịch thuật các tài liệu, giấy tờ trên dược phẩm, nhà thuốc có thể nhắm tới các đối tượng bệnh nhân ngoại quốc, trong khi những bệnh nhân đó có thể hoàn toàn an tâm trong quá trình điều trị.

Premiumtrans sẵn sàng hỗ trợ dịch thuật cho các sản phẩm y dược

Dịch nhãn thuốc chuẩn xác giúp khách hàng biết chính xác liều lượng nên dùng. Ngoài ra, người bệnh cũng sẽ nắm được những thông tin về tác dụng phụ của thuốc. Điều này giúp họ an tâm hơn trong quá trình sử dụng dược phẩm.