DTP – Công cụ hỗ trợ dịch hữu ích

Chế bản điện tử (DTP) chiếm vai trò thiết yếu trong ngành dịch.  Mỗi ngôn ngữ có đặc điểm riêng về ngữ pháp và khoảng cách ảnh hưởng đến quá trình dịch thuật. Chỉ cần một thay đổi nhỏ trong văn bản đã có thể khiến kích thước ảnh phải được điều chỉnh cho phù hợp. Hơn nữa, cũng không có phông chữ nào phù hợp với mọi ngôn ngữ.

Tùy thuộc vào dự án, công ty dịch thuật cần làm việc bằng phần mềm DTP, chẳng hạn như:

• Sách điện tử
• Tờ quảng cáo
• Menu
• Chỉ dẫn kỹ thuật
• Tệp PDF
• Tài liệu tiếp thị
• Bản thảo và học liệu điện tử

Làm thế nào để chọn lựa được công cụ tốt nhất?

Những phần mềm DTP tốt nhất

Với mỗi dự án, Premiumtrans luôn sử dụng đa dạng công cụ để cải thiện chất lượng công việc. Những công cụ đó bao gồm

• Phần mềm DTP: FrameMaker, WordPerfect, QuarkXPress, Corel Draw, Paint Shop Pro và Adobe Photoshop
• Phần mềm có khả năng tương thích với phần mềm bản địa hóa: SDL Insight và Passolo
• Công cụ tương thích với phần mềm dịch thuật: DejaVu và Trados
• Công cụ hỗ trợ thiết kế web: Các công cụ Web QA, trình chỉnh sửa web và trình soạn thảo HTML

Premiumtrans giàu kinh nghiệm trên cả Hệ điều hành Mac và Windows. Dịch vụ DTP được chúng tôi sử dụng trên đa nền tảng như:

• InDesign
• Acrobat
• Illutrator
• Freehand
• Photoshop
• QuarkXpress
• FrameMaker
• Corel Draw
• PageMaker

Một vài phần mềm hàng đầu Premiumtrans ưu tiên:

Phần mềm xuất bản Microsoft

Nếu sử dụng Microsoft, việc thêm Publisher vào kho công cụ để tránh xung đột phần mềm là rất cần thiết. Phần mềm cung cấp những tính năng tuyệt vời mà một trong số đó là rất nhiều mẫu chữ khác nhau để lựa chọn. Dù tồn tại đã hai thập kỷ song Microsoft Publisher vẫn luôn nằm trong danh sách phần mềm DTP hàng đầu.

Adobe InDesign

Bạn có thể đã từng nghe nói về InDesign, thậm chí sử dụng phần mềm này trước đây. Dù đắt đỏ, nhưng đây luôn là lựa chọn số một của những dịch giả làm xuất bản điện tử chuyên nghiệp.  Tính năng chia bố cục trang giúp kết hợp đồ họa và văn bản cực kỳ đơn giản, chỉ cần một bản liệt kê, việc theo dõi những việc đã và cần làm cũng trở nên dễ dàng.

QuarkXpress

Nhiều năm qua, QuarkXPress là phần mềm DTP ưa chuộng hàng đầu của người làm trong ngành dịch thuật (LSP). Bởi đây là công cụ chứa những tính năng tuyệt vời để dịch tài liệu dài, xử lý một lượng lớn dự án cùng lúc hoặc tạo mẫu theo mong muốn cá nhân của người dùng để tăng hiệu suất công việc.

Hình ảnh minh hoạ và DTP

Các phần mềm DTP sẵn sàng xử lý bất kỳ định dạng hình ảnh nào được yêu cầu, có thể là:

• Tif
• Gif
• Ai
• Jpg
• Eps
• Wmf
• Bmp
• Shg

Do vậy, chế bản điện tử là một phần không thể thiếu trong ngành dịch thuật – với mục tiêu hướng đến là sự tường minh và chuyên nghiệp của mỗi bản dịch. Premiumtrans tự hào cung cấp dịch vụ DTP để hiện thực hoá mục tiêu đó.

Tìm hiểu những kiến thức liên quan tới Biên Phiên Dịch thông qua những chủ đề nóng hổi cùng công ty dịch thuật và bản địa hoá Premiumtrans tại http://premiumtrans.vn/blog/!