Dịch hồ sơ tiêm chủng
Dù sang nước ngoài để nhập cư hay du lịch, bạn cũng luôn cần dịch hồ sơ tiêm chủng của mình. Bởi những báo cáo tiêm chủng này đóng vai trò quan trọng trong thủ tục xuất ngoại. Nếu thiếu hộ chiếu vaccine, chuyến đi của bạn có thể bị trì hoãn. Hoặc thậm chí bạn sẽ bị từ chối thủ tục nhập cảnh bởi chính quyền nước sở tại.
Những yêu cầu về hồ sơ tiêm chủng
Trước khi đi du lịch nước ngoài, bạn sẽ được khuyến nghị tiêm chủng nhiều loại vaccine. Ví dụ, bạn sẽ được hướng dẫn tiêm các mũi phòng bệnh sốt rét, bệnh tả hoặc bệnh dại, tùy theo loại bệnh phổ biến tại quốc gia bạn dự định tới. Bạn cũng nên tìm hiểu về đợt dịch đang bùng phát gần đây để lập kế hoạch tiêm ngừa. Đồng thời, bạn cũng cần dịch hồ sơ y tế của mình sang tiếng bản địa của quốc gia bạn sắp tới. Ngoài ra, tại một số quốc gia, chính quyền sở tại sẽ yêu cầu người ngoại quốc tiêm những loại vaccine cần thiết. Bạn phải cung cấp giấy tờ chứng nhận tiêm chủng khi gặp những trường hợp này. Lúc này, bản dịch hồ sơ tiêm chủng đóng vai trò đặc biệt quan trọng.
Bạn cũng nên lưu ý rằng, có một số quốc gia sẽ yêu cầu bạn phải được tiêm ít nhất 10 ngày trước khi nhập cảnh. Vì vậy bạn hãy bố trí lịch tiêm chủng và dịch hồ sơ tiêm chủng của mình để kịp thời gian khởi hành đã định.
Du lịch & Nhập cư: Những khác biệt trong yêu cầu Hộ chiếu vaccine
Thông thường, số mũi vaccine bạn phải tiêm để nhập cư thường cao hơn nhiều số vaccine phải tiêm để đi du lịch.
Theo Sở Di trú và Nhập tịch Hoa Kỳ, để nhập cư vào Mỹ, chính quyền sẽ yêu cầu những giấy tờ chứng nhận đã tiêm phòng những bệnh được liệt kê trong danh sách. Bao gồm sởi, quai bị, rubella, bại liệt, ho gà, viêm gan B, viêm gan A, varicella, uốn ván và bạch hầu, virus rota, bệnh não mô cầu, bệnh phế cầu khuẩn, bệnh cúm và bệnh Haemophilus influenzae týp B.
Nếu không có chứng nhận về việc tiêm các loại vaccine này, bao gồm cả bản dịch sang tiếng Anh, họ sẽ yêu cầu bạn tiêm những mũi này trong quá trình kiểm tra sức khỏe trước khi nhập cư vào Mỹ. Nếu bạn không chắc mình đã tiêm những mũi kể trên hay chưa, bạn nên hỏi lại cơ sở y tế mà bạn đóng bảo hiểm. Sau khi xác nhận thông tin, bạn hãy nhanh chóng liên hệ với công ty dịch thuật, như Premiumtrans, để dịch giấy chứng nhận tiêm chủng của mình.
Không phải tất cả các quốc gia đều yêu cầu tiêm vaccine trong quá trình nhập cư. Tuy vậy, những quốc gia không yêu cầu thường lên danh sách vaccine khuyến cáo nên tiêm. Nếu bạn đến một quốc gia không nói tiếng Anh, hãy dịch hồ sơ tiêm chủng nhanh chóng trước khi khởi hành.
Dịch hộ chiếu vaccine chuyên nghiệp
Liệu bạn có thể an tâm khi giao cho một dịch giả tự do nghiệp dư dịch hồ sơ tiêm chủng của bạn? Nhất là khi bạn chưa biết chắc liệu dịch giả mà bạn chọn có quen xử lý các tài liệu y tế hay không. Đối với lĩnh vực này, dịch giả phải am hiểu các từ viết tắt và thuật ngữ phổ biến xuất hiện trên hồ sơ tiêm chủng. Nếu không, bạn có thể sẽ phải nhận một bản dịch kém chất lượng, trong khi thời gian để khởi hành đã cận kề.
Trường hợp hồ sơ của bạn bị dịch sai có thể khiến bạn phải tiêm lại loại vaccine bạn đã tiêm rồi. Bạn sẽ vừa tốn thêm một khoản tiền vừa gặp rủi ro với các vấn đề về sức khỏe. Trường hợp tệ hơn, bản dịch kém chất lượng có thể khiến bác sĩ hiểu nhầm bạn đã được tiêm rồi. Trong khi bạn chưa hề được tiêm phòng! Điều này làm tăng xác suất bạn lây nhiễm bệnh ở quốc gia bạn sắp tới!
Trao niềm tin cho Premiumtrans – Nhận ngay bản dịch Hồ sơ tiêm chủng chuẩn xác
Nếu bạn cần dịch thuật gấp hồ sơ tiêm chủng cho chuyến đi sắp tới, hãy tin tưởng dịch vụ dịch thuật y tế chuyên nghiệp như Premiumtrans. Chúng tôi luôn dành cho quý khách hàng những bản dịch hàng đầu từ những chuyên gia hàng đầu.
Liên hệ ngay với #Premiumtrans để được tư vấn chi tiết về các dịch vụ.