Hãy theo đuổi sự ưu tú, thành công sẽ theo đuổi bạn!
Hãy theo đuổi sự ưu tú, thành công sẽ theo đuổi bạn!
Biên dịch – Hiệu đính – Đọc soát (TEP) là tôn chỉ trong hướng dẫn hoạt động của các công ty và chuyên gia dịch thuật. Không phải bỗng nhiên một cụm từ sáo rỗng lại được hô vang như vậy. TEP là một quy trình dịch thuật nghiêm ngặt. TEP bao gồm nhiều khía cạnh khác nhau mà các dịch giả phải dành nhiều thời gian để thực hiện.
TEP là một cụm từ viết tắt thông dụng trong lĩnh vực dịch thuật. Mỗi chữ cái là ký tự đầu tiên của 3 từ trong tiếng Anh:
Translation – Editing – Proofreading
Quy trình TEP là một quy trình nghiêm ngặt. TEP hướng dẫn dịch văn bản từ ngôn ngữ gốc sang các ngôn ngữ khác. Quy trình này đồng thời duy trì sự đa dạng trong việc lựa chọn từ ngữ cũng như bảo vệ ý nghĩa được truyền đạt trong ngôn ngữ gốc.
Khi bắt đầu một dự án dịch thuật, người dịch phải:
Bước này gọi là Biên dịch (T).
Tiếp theo là quá trình Hiệu đính bản dịch (E). Một số dịch giả có thể kết thúc dự án ngay sau khi hoàn thành bước đầu tiên. Nhưng những biên dịch giỏi luôn thực hiện thêm bước kiểm tra. Bước này nhằm đánh giá xem việc chọn lọc từ đã đảm bảo truyền tải thông điệp tương tự như trong ngôn ngữ nguồn chưa. Ngoài ra, dịch giả còn kiểm tra xem có thể sử dụng cách diễn đạt khác hiệu quả hơn không. Dịch giả cần đảm bảo độ chính xác, giữ được sự hài hước, hóm hỉnh và cảm xúc biểu đạt trong ngôn ngữ gốc.
Cuối cùng, Đọc soát (P) là giai đoạn tìm và sửa lỗi sai chính tả và ngữ pháp. Đối với các biên dịch chuyên nghiệp, đây là công đoạn giúp hoàn thành dự án dịch thuật.
Những hiểu biết về TEP giúp xây dựng cơ sở cho việc áp dụng khung TEP trong dịch vụ dịch thuật, đảm bảo độ chính xác cũng như chất lượng của bản dịch. Quy trình dịch thuật TEP giúp bạn tránh những tình huống dở khóc dở cười hay nhầm lẫn gây ra bởi bản dịch kém chất lượng, đồng thời diễn đạt được nội dung, ý nghĩa như mong muốn.
Ở Premiumtrans, chúng tôi áp dụng nghiêm túc TEP trong quy trình dịch thuật. Nhờ vậy, các bản dịch của chúng tôi không chỉ đáp ứng được độ chuẩn xác về mặt ngôn từ mà còn đem đến cho khách hàng sự hài lòng tuyệt đối.
Hãy liên hệ với chúng tôi ngay hôm nay để được tư vấn và hỗ trợ miễn phí!
Hiệu đính và Đọc soát tài liệu có vai trò vô cùng quan trọng trong quá trình dịch thuật. Tài liệu được chuyển ngữ xong xuôi nhưng nếu không được rà soát và kiểm tra lỗi sai kỹ lưỡng, chỉnh sửa sao cho văn phong trở nên tự nhiên, mượt mà, chuẩn xác, đúng thông điệp cần truyền tải thì chắc chắn sẽ gây ra ảnh hưởng xấu đến uy tín và hiệu quả công việc của khách hàng. Thậm chí, những vấn đề này còn có thể phát sinh thiệt hại về vật chất cho khách hàng.
Công ty Dịch thuật và Bản địa hóa Premiumtrans cung cấp dịch vụ Hiệu đính và Đọc soát tài liệu, được thực hiện bởi đội ngũ biên dịch viên và quản lý dự án có trình độ ngoại ngữ giỏi, chuyên môn cao và giàu kinh nghiệm. Đặc biệt, quá trình Đọc soát sẽ do người bản ngữ trực tiếp đảm nhận, giúp bản dịch đạt được độ chính xác tối đa, văn phong tự nhiên, dễ hiểu, chuẩn ngôn ngữ đích.
Khách hàng có yêu cầu kiểm tra bản dịch hãy liên hệ ngay với Premiumtrans để được tư vấn và phục vụ. Khách hàng có thể lựa chọn dịch vụ hiệu đính đơn hoặc hiệu đính song song. Hiệu đính đơn là chỉ kiểm tra bản dịch xem có dễ hiểu và đúng ngữ pháp hay không. Hiệu đính song song là kiểm tra bản dịch dựa trên tài liệu gốc và đánh giá mức độ chính xác của bản dịch.
Premiumtrans cam kết tư vấn và cung cấp giải pháp phù hợp nhất với yêu cầu của khách hàng nhằm nâng cao chất lượng bản dịch cũng như hình ảnh và uy tín của cá nhân, tổ chức sử dụng dịch vụ Hiệu đính và Đọc soát tại Premiumtrans.
Công ty Cổ phần Dịch thuật và Bản địa hóa Premiumtrans là một trong những công ty uy tín hàng đầu trong lĩnh vực Dịch thuật – Bản địa hoá đa ngôn ngữ tại Việt Nam.
Đội ngũ quản lý và chuyên gia của Premiumtrans tự hào:
Ở Premiumtrans, chúng tôi ứng dụng:
SDL Trados Studio (2019 SR1); Across; Aegisub; Idiom; MateCAT; MemoQ (2013 & 2015); Memsource; Smartcat; Star Transit; T-stream Editor; Wordfast; Xbench; LTB language toolbox; QA tool (Moravia); TM Tool (Medtronic); Smartling, Omega-T,…
Chúng tôi tuân thủ nghiêm ngặt các tiêu chuẩn của hệ thống quản lý chất lượng dịch thuật thế giới như:
Nhờ vậy, các bản dịch của chúng tôi đạt được tính thống nhất và chuẩn xác tới 99%.
Văn bản dịch chuẩn xác ngay từ ban đầu sẽ góp phần tiết kiệm thời gian và chi phí cho khách hàng. Chính điều này giúp cho Premiumtrans luôn nhận được sự tín nhiệm của khách hàng trong suốt 10 năm qua.
Premiumtrans cũng hy vọng quý vị sẽ là khách hàng tiếp theo mà chúng tôi hết lòng phục vụ một cách hoàn hảo nhất!
Các định dạng File tài liệu chúng tôi đã xử lý:
FILE LẬP TRÌNH
Copyright by PREMIUMTRANS INTERNATIONAL JOINSTOCK COMPANY. All rights reserved.
Copyright by PREMIUMTRANS INTERNATIONAL JOINSTOCK COMPANY. All rights reserved.
