Các tài liệu y khoa có tính chất đặc thù riêng khiến các biên dịch thường gặp khó khăn trong việc dịch thuật và truyền tải chính xác nội dung của tài liệu gốc. Vì vậy, mỗi biên dịch cần trang bị cho mình những hiểu biết nhất định về một số sai lầm trong dịch thuật y khoa để tránh mắc phải trong quá trình làm việc.