Các tài liệu pháp lý chứa nhiều thuật ngữ pháp lý chuyên ngành, nên quá trình dịch thuật sang tiếng Anh không phải là một công việc dễ dàng. Các bản dịch pháp lý khá phức tạp, thường đòi hỏi nhiều nỗ lực và trình độ chuyên môn. Một biên dịch viên pháp lý chuyên nghiệp phải là người có nhiều năm kinh nghiệm dịch các tài liệu chuyên ngành và có nền tảng hiểu biết vững chắc về lĩnh vực pháp lý.